1 00:00:15,440 --> 00:00:18,559 Alaska: Nordens store vildmark. 2 00:00:18,560 --> 00:00:22,079 Land med stor natur skønhed og mangfoldighed. 3 00:00:22,080 --> 00:00:23,879 Dette er et robust land. 4 00:00:23,880 --> 00:00:26,279 Land af sort guld. 5 00:00:26,280 --> 00:00:29,079 Alaskas nordskråning har produceret olie 6 00:00:29,080 --> 00:00:31,799 ud af Prudhoe Bay siden 1968, 7 00:00:31,800 --> 00:00:35,359 leverer til raffinaderier og havne 800 miles mod syd 8 00:00:35,360 --> 00:00:38,319 gennem det store Trans-Alaskan Pipeline. 9 00:00:38,320 --> 00:00:40,239 Men en anden nordlig region 10 00:00:40,240 --> 00:00:43,039 kendt som Arktis National Wildlife Refuge 11 00:00:43,040 --> 00:00:44,919 er forblevet uudnyttet. 12 00:00:44,920 --> 00:00:47,439 Har kun én gang prospektører fået adgang 13 00:00:47,440 --> 00:00:49,479 til dette golde landskab. 14 00:00:49,480 --> 00:00:52,239 I 1986, KIK Corporation, 15 00:00:52,240 --> 00:00:54,799 et partnerskab mellem indfødte og forretningsinteresser, 16 00:00:54,800 --> 00:00:57,039 bestillet boringen af en testbrønd. 17 00:00:57,040 --> 00:00:58,439 Resultaterne af den boring 18 00:00:58,440 --> 00:01:01,359 har været omhyggeligt bevogtet hemmelighed lige siden, 19 00:01:01,360 --> 00:01:03,439 med kun en ensom hvid boks 20 00:01:03,440 --> 00:01:06,359 markering af fodaftrykket hvor riggen engang stod. 21 00:01:06,360 --> 00:01:10,159 Nu, endelig, efter en historisk afstemning i Kongressen, 22 00:01:10,160 --> 00:01:12,919 KIK-brønden vil afsløre hendes hemmeligheder, 23 00:01:12,920 --> 00:01:15,959 og North Industries vil være der. 24 00:01:15,960 --> 00:01:18,799 Arbejder i konsort med miljøeksperter, 25 00:01:18,800 --> 00:01:22,559 North Industries sender fremme hold for at kortlægge området 26 00:01:22,560 --> 00:01:25,500 og bestemme strategiske boresteder. 27 00:01:26,600 --> 00:01:29,639 Isveje vil blive anlagt at transportere riggene, 28 00:01:29,640 --> 00:01:31,279 og boresteder og rørledninger 29 00:01:31,280 --> 00:01:33,959 vil være operationel inden for tiåret. 30 00:01:33,960 --> 00:01:37,999 Et skridt nærmere til energiuafhængighed. 31 00:01:38,000 --> 00:01:40,639 Vi har visionen, oplevelsen, 32 00:01:40,640 --> 00:01:41,879 knowhowen. 33 00:01:41,880 --> 00:01:43,679 North Industries. 34 00:01:43,680 --> 00:01:46,740 Tillad. Risiko. Resultater. 35 00:03:54,840 --> 00:03:56,479 Jesus Kristus, red. 36 00:03:56,480 --> 00:03:57,719 Jeg kunne godt bruge en længere landingsbane. 37 00:03:57,720 --> 00:03:59,639 Det lyder som et personligt problem, Gary. 38 00:03:59,640 --> 00:04:01,079 Det er på min liste. Det er helt sikkert. 39 00:04:01,080 --> 00:04:02,479 Hent mit udstyr, vil du? 40 00:04:02,480 --> 00:04:04,039 - Åh, Ed. - Motor! 41 00:04:04,040 --> 00:04:05,839 Rejs og skinner! 42 00:04:05,840 --> 00:04:06,959 Hvor er Abby? 43 00:04:06,960 --> 00:04:08,119 Hvor er min velkomstfest? 44 00:04:11,600 --> 00:04:13,959 Godt 30, 40 miles i timen. 45 00:04:13,960 --> 00:04:15,919 Enkeltvejr efter midnat... 46 00:04:15,920 --> 00:04:17,639 Abby, for helvede, du er smuk. 47 00:04:17,640 --> 00:04:20,239 Du tog mit værelse! 48 00:04:20,240 --> 00:04:22,159 Jeg vil have den tilbage. 49 00:04:22,160 --> 00:04:24,439 Med dig i det. 50 00:04:26,480 --> 00:04:28,639 - Hej, Ed. 51 00:04:28,640 --> 00:04:30,959 - Hvordan har du det? - Hundrede procent, Abs. 52 00:04:30,960 --> 00:04:32,919 Hundrede og halvtreds. 53 00:04:32,920 --> 00:04:35,559 Hej. 54 00:04:35,560 --> 00:04:36,879 Ja. Jeg tog et par stykker på. 55 00:04:36,880 --> 00:04:38,639 - Nå, du ved... - Er det Ed Pollack, jeg hører? 56 00:04:38,640 --> 00:04:40,959 Åh, skat! Du ser for ømme øjne! 57 00:04:40,960 --> 00:04:43,239 Hvordan går det med det nye træningsregime? 58 00:04:43,240 --> 00:04:46,599 Okay. Læg mig ned. Middagen er næsten klar. 59 00:04:46,600 --> 00:04:48,839 Lee. Pipe ned, vil du? Du er alt for ophidset. 60 00:04:48,840 --> 00:04:49,879 Ja, Lee. Rør ned. 61 00:04:49,880 --> 00:04:51,719 Det er godt at se dette hold tager form her. 62 00:04:51,720 --> 00:04:54,479 Ved du det? De store drenge, de sender deres kærlighed. 63 00:04:54,480 --> 00:04:56,719 Alle er ved at opruste. 64 00:04:56,720 --> 00:04:57,799 Hvor er barnet? 65 00:04:57,800 --> 00:04:59,959 Åh, Maxwell er ude på lejlighederne. 66 00:04:59,960 --> 00:05:01,519 Skulle være tilbage nu. 67 00:05:01,520 --> 00:05:05,359 Jeg skal holde øje med ham, ved du? For den gamle mand. 68 00:05:05,360 --> 00:05:08,559 Gary er på vej. Han ville slå sneen. 69 00:05:08,560 --> 00:05:10,559 Åh. Jeg ville have ham til at blive for en drink! 70 00:05:10,560 --> 00:05:12,479 Hey, Dawn, find nogle briller, vil du? 71 00:05:14,120 --> 00:05:15,959 Dreng, han har sikkert travlt. 72 00:05:15,960 --> 00:05:18,359 Hvad har du i tasken, chef? 73 00:05:18,360 --> 00:05:20,559 Pas på dine forbandede manerer, Motor. 74 00:05:20,560 --> 00:05:22,559 Hej, Dawn, hvor er de briller? 75 00:05:22,560 --> 00:05:23,919 Åh. Det her er Elliot Taylor. 76 00:05:23,920 --> 00:05:26,060 Han laver konsekvensevalueringer. 77 00:05:26,840 --> 00:05:29,839 Jeg tænkte den nye grønne flag fik navnet Hoffman. 78 00:05:29,840 --> 00:05:31,660 Det er min chef. 79 00:05:32,920 --> 00:05:34,799 Sendte de to fyre? 80 00:05:34,800 --> 00:05:36,639 Det var det du ledte efter, Motor? 81 00:05:36,640 --> 00:05:37,799 Mm-hmm. 82 00:05:37,800 --> 00:05:39,119 Lidt fisk. 83 00:05:39,120 --> 00:05:40,639 Cigaretter. 84 00:05:40,640 --> 00:05:41,759 Denne ser sexet ud. 85 00:05:42,720 --> 00:05:44,759 Høstnætter. 86 00:05:44,760 --> 00:05:45,719 Stogies. 87 00:05:45,720 --> 00:05:46,679 Godt, Ed. 88 00:05:46,680 --> 00:05:48,159 Og... 89 00:05:48,160 --> 00:05:49,359 flere fisk. 90 00:05:51,440 --> 00:05:54,159 Bliver det her Maxwell? 91 00:06:00,160 --> 00:06:01,159 Hej. 92 00:06:01,160 --> 00:06:04,540 James Hoffman, mød Ed Pollack. 93 00:06:05,840 --> 00:06:07,260 Hvordan har du det? 94 00:06:11,360 --> 00:06:12,980 Jeg har det fint. 95 00:06:28,480 --> 00:06:29,839 Før din tid. 96 00:06:29,840 --> 00:06:31,879 Hør efter. Det er, hvad jeg vil sige. 97 00:06:31,880 --> 00:06:35,279 Nu ved jeg, du har... alle været i et holdemønster, 98 00:06:35,280 --> 00:06:38,199 og det vil jeg gerne undskylde. 99 00:06:38,200 --> 00:06:40,359 Disse isveje har været en tæve at komme ind, 100 00:06:40,360 --> 00:06:43,020 og Hoffman kan give dig grunden til det. 101 00:06:44,720 --> 00:06:46,799 Det er ikke koldt nok. 102 00:06:46,800 --> 00:06:49,879 For helvede, det føles koldt som en heksebryst herude til mig. 103 00:06:49,880 --> 00:06:52,159 Nå, du har brug for et vedvarende minus at bygge disse veje. 104 00:06:52,160 --> 00:06:53,599 Nå, så find mig noget under nul! 105 00:06:53,600 --> 00:06:56,159 Jeg mener, vi er i forbandet Alaska! 106 00:06:56,160 --> 00:06:59,159 Det er polarcirklen! Det er vinterhalvåret her! 107 00:06:59,160 --> 00:07:00,559 Nå, det er netop problemet. 108 00:07:00,560 --> 00:07:02,839 Temperaturen er været overalt. 109 00:07:02,840 --> 00:07:05,959 Så... hvordan er det at du kommer for at arbejde for North? 110 00:07:05,960 --> 00:07:08,799 Jeg mener... du er ikke typen. 111 00:07:08,800 --> 00:07:10,919 Vi arbejder ikke for North. 112 00:07:10,920 --> 00:07:12,879 Vi arbejder for det amerikanske folk 113 00:07:12,880 --> 00:07:15,799 for at sikre, at nord holder sin ende af handelen heroppe, 114 00:07:15,800 --> 00:07:16,959 at være på dette land. 115 00:07:16,960 --> 00:07:19,999 Hvad det amerikanske folk ønsker er energiuafhængighed. 116 00:07:20,000 --> 00:07:22,319 Det er hvad det amerikanske folk ønsker. 117 00:07:22,320 --> 00:07:25,199 For helvede, mængden af olie at de skal væk herfra 118 00:07:25,200 --> 00:07:29,999 de kunne spare ved at pumpe deres dæk op og tætner deres vinduer. 119 00:07:30,000 --> 00:07:32,239 Hoffman kender alt det lort. 120 00:07:32,240 --> 00:07:33,399 Han er en olienørd. 121 00:07:33,400 --> 00:07:36,079 Han var ved de kuwaitiske oliefeltsbrande. 122 00:07:36,080 --> 00:07:39,319 Højre? ... og Valdez? 123 00:07:39,320 --> 00:07:42,220 Han var der da Titanic gik ned. 124 00:07:43,760 --> 00:07:45,199 Dette var en chance for mig 125 00:07:45,200 --> 00:07:49,999 at komme til det sidste stykke uberørt... uberørt vildmark på planeten 126 00:07:50,000 --> 00:07:52,679 før vi knepper det. 127 00:07:52,680 --> 00:07:58,100 Så hvis North... er villig til at betale mig at være her, så må det være. 128 00:08:00,600 --> 00:08:02,999 Maxwell, du er på mit hold. 129 00:08:03,000 --> 00:08:05,039 � Her går vi, Pipe Dogs, her går vi � 130 00:08:05,040 --> 00:08:07,439 � Så går vi, Pipe Dogs � 131 00:08:07,440 --> 00:08:08,959 - Hej, Dawn! Daggry! - Ja? 132 00:08:08,960 --> 00:08:11,119 - Du bliver mit centrum herovre! - Okay. Du har det. 133 00:08:11,120 --> 00:08:13,479 Maxwell. Det tror jeg, vi er vil kalde dig "Hus" herude. 134 00:08:13,480 --> 00:08:14,879 Hvad synes du om det, Maxwell? 135 00:08:14,880 --> 00:08:16,039 Det er okay, Mr. Pollack. 136 00:08:16,040 --> 00:08:18,239 - Du kan kalde mig Ed. Okay, House? - Ja, sir. 137 00:08:18,240 --> 00:08:19,919 Hvornår siger jeg "vandretur"? 138 00:08:19,920 --> 00:08:22,279 Du går til højre. Du går til venstre. 139 00:08:22,280 --> 00:08:23,759 - 1, 2, 3... - Ja! 140 00:08:23,760 --> 00:08:24,879 Hytte, hytte, hytte! 141 00:08:24,880 --> 00:08:26,639 Jeg kender ikke engang reglerne. 142 00:08:29,360 --> 00:08:30,959 Løb, hus, løb! 143 00:08:30,960 --> 00:08:31,919 Gå! 144 00:08:31,920 --> 00:08:33,239 Få ham! 145 00:08:33,240 --> 00:08:34,199 - Ja! 146 00:08:34,200 --> 00:08:35,820 - Giv mig noget kærlighed, bror. - Ja! 147 00:08:37,000 --> 00:08:39,279 - Jeg fik det! - Du kan ikke sparke til dig selv! 148 00:08:41,480 --> 00:08:43,159 Gå! Løbe! 149 00:08:43,160 --> 00:08:44,639 Det er i orden. Han er nede. Han er nede. 150 00:08:44,640 --> 00:08:46,479 Lige her! Vi er her! Okay, vi er her. 151 00:08:46,480 --> 00:08:47,399 Flag på stykket. 152 00:08:47,400 --> 00:08:48,879 Gå væk fra mig! 153 00:08:48,880 --> 00:08:50,439 Vandretur! 154 00:08:50,440 --> 00:08:51,399 1 Mississippi, 2 Mississippi, 155 00:08:51,400 --> 00:08:54,239 3 Mississippi, 4 Mississippi! 156 00:08:54,240 --> 00:08:55,199 Jeg fik det! 157 00:08:55,200 --> 00:08:57,479 - Ja! - Hov! 158 00:08:57,480 --> 00:08:58,519 Ja, skat! 159 00:08:58,520 --> 00:08:59,999 Hvad skete der? 160 00:09:00,000 --> 00:09:02,239 Vandretur! 161 00:09:02,240 --> 00:09:04,199 Ud! Gå længe! Gå længe! 162 00:09:04,200 --> 00:09:06,839 Du er en sej lille kvinde, det skal jeg give dig. 163 00:09:06,840 --> 00:09:08,580 Tilbage! Tilbage! 164 00:09:11,320 --> 00:09:13,159 Det er pas-interferens, Elliot! 165 00:09:13,160 --> 00:09:14,119 Er du okay? Jeg er ked af det. 166 00:09:14,120 --> 00:09:15,239 Jeg så dig ikke. Bolden... 167 00:09:15,240 --> 00:09:16,479 Er du okay, Elliot? 168 00:09:16,480 --> 00:09:20,759 Okay, okay. Træd til side, House, lad os tage et kig. 169 00:09:20,760 --> 00:09:22,319 - Åh, hov. - Åh, for fanden. 170 00:09:22,320 --> 00:09:24,159 Han tog bare en lille albue. Har lige fået lidt blod. 171 00:09:24,160 --> 00:09:25,319 Hej, Dawn? 172 00:09:25,320 --> 00:09:27,119 Lad os få ham indenfor og få ham ordnet, okay? 173 00:09:27,120 --> 00:09:30,119 Okay, kom så. Bring ham langsomt op. 174 00:09:30,120 --> 00:09:31,119 Okay. 175 00:09:31,120 --> 00:09:32,799 Okay, du skal nok klare dig. 176 00:09:32,800 --> 00:09:35,020 �� 177 00:09:41,680 --> 00:09:45,239 � Min baby er ligeglad med shows � 178 00:09:45,240 --> 00:09:49,140 � Min baby er ligeglad med tøj � 179 00:09:50,480 --> 00:09:53,879 � Min baby passer bare på mig � 180 00:09:57,200 --> 00:09:59,460 � Min baby er ligeglad med � 181 00:10:01,200 --> 00:10:04,180 � Biler og racer � 182 00:10:05,080 --> 00:10:07,540 � Min baby er ligeglad med � 183 00:10:09,960 --> 00:10:12,559 � Højtonede steder � 184 00:10:12,560 --> 00:10:16,100 � Liz Taylor er ikke hendes stil� 185 00:10:17,280 --> 00:10:20,500 � Og endda Lana Turners smil � 186 00:10:22,760 --> 00:10:24,940 � Noget du ikke kan se � 187 00:10:28,400 --> 00:10:34,420 � Min baby er ligeglad med hvem ved � 188 00:10:36,320 --> 00:10:40,780 � Min baby passer bare på mig � 189 00:11:42,120 --> 00:11:43,759 �� 190 00:11:58,920 --> 00:12:02,159 Er du okay? 191 00:12:02,160 --> 00:12:04,239 Jep. 192 00:12:04,240 --> 00:12:07,559 Klar til det store møde i dag? 193 00:12:07,560 --> 00:12:10,759 Sikker. 194 00:12:10,760 --> 00:12:12,559 Hvad handler det om? 195 00:12:12,560 --> 00:12:16,780 Nå, han fløj ind for at tale med dig. 196 00:12:18,120 --> 00:12:19,959 Lyder ildevarslende. 197 00:12:19,960 --> 00:12:24,359 Du synes alt er ildevarslende. 198 00:12:24,360 --> 00:12:26,879 Skulle det ikke være sådan et one-night stand for en måned siden? 199 00:12:26,880 --> 00:12:28,959 Det synes jeg du burde høre ham ud, ved du det? 200 00:12:28,960 --> 00:12:31,279 Han kører meget på det her. 201 00:12:31,280 --> 00:12:35,439 Dette er ikke en fair samtale. 202 00:12:36,640 --> 00:12:37,599 Lad os gå, Ab. 203 00:12:37,600 --> 00:12:40,959 Jeg - jeg kommer lige der. 204 00:12:40,960 --> 00:12:43,399 Kom nu, han må vide det. 205 00:12:43,400 --> 00:12:45,639 Jeg er ikke så sikker. 206 00:12:45,640 --> 00:12:48,060 Han ser, hvad han vil se. 207 00:12:52,800 --> 00:12:54,239 Hej, mand. 208 00:12:54,240 --> 00:12:55,959 Jeg har dine ting. 209 00:12:55,960 --> 00:12:58,119 Tak. 210 00:12:58,120 --> 00:13:00,559 Det er mærkeligt. Du behøver næsten ikke dit udstyr, ikke? 211 00:13:00,560 --> 00:13:02,039 Ja, rigtigt. 212 00:13:02,040 --> 00:13:05,199 Vi tager det bare, for en sikkerheds skyld. 213 00:13:05,200 --> 00:13:08,359 Hej, har du nogensinde været ud til KIK-brønden? 214 00:13:08,360 --> 00:13:10,039 Ja. 215 00:13:10,040 --> 00:13:14,119 Jeg mener, ja. Det er den kasse. 216 00:13:14,120 --> 00:13:16,719 Jeg mener, jeg går forbi den på vej til side 7. 217 00:13:16,720 --> 00:13:18,639 Højre. 218 00:13:18,640 --> 00:13:21,519 Hvad er der under der? 219 00:13:21,520 --> 00:13:25,039 Et rør? 220 00:13:25,040 --> 00:13:27,679 Med en ventil på? 221 00:13:27,680 --> 00:13:29,199 Hvorfor? 222 00:13:29,200 --> 00:13:30,679 Hvad er der under det? 223 00:13:30,680 --> 00:13:33,359 Hvad? 224 00:13:33,360 --> 00:13:34,999 Intet. 225 00:13:35,000 --> 00:13:38,599 Vent, du så... den... du ved, den nordlige video? 226 00:13:38,600 --> 00:13:39,559 De talte om det. 227 00:13:39,560 --> 00:13:41,479 Ja. Jeg så det. Ja. 228 00:13:41,480 --> 00:13:43,079 Ja. Uanset hvad. 229 00:14:01,480 --> 00:14:03,839 Jeg mener, jeg er væk i hvad, fem uger? 230 00:14:03,840 --> 00:14:06,359 Og hun hænger sammen med denne fyr? 231 00:14:06,360 --> 00:14:08,199 Jeg mener, Jesus. 232 00:14:08,200 --> 00:14:10,479 Jeg troede, Abby var klogere end det. 233 00:14:10,480 --> 00:14:12,559 Hoffman er sej. Han er en skarp fyr. 234 00:14:12,560 --> 00:14:14,759 Jeg så nogle af hans artikler. 235 00:14:14,760 --> 00:14:16,439 Det er noget dybt lort, mand. 236 00:14:16,440 --> 00:14:18,039 Det fik mig lige til at sove. 237 00:14:18,040 --> 00:14:21,599 Det er bare... Det er bare dårlig dømmekraft fra Abbys side, 238 00:14:21,600 --> 00:14:22,759 ved du hvad jeg siger? 239 00:14:22,760 --> 00:14:24,239 Hun er for ung til dig, mand. 240 00:14:24,240 --> 00:14:25,999 Hej, tag det roligt, vil du? 241 00:14:26,000 --> 00:14:27,759 Hoffman er på vej ud. 242 00:14:35,360 --> 00:14:37,860 Hvor længe har de været på det, Abby og ham? 243 00:14:38,920 --> 00:14:43,119 Jeg ved det ikke, mand. Spørg hende. 244 00:14:43,120 --> 00:14:44,559 Giv mig den unbrakonøgle, vil du, chef? 245 00:14:44,560 --> 00:14:45,999 Hvor længe? 246 00:14:46,000 --> 00:14:47,900 Tre til fire uger. 247 00:14:49,120 --> 00:14:52,439 Det holder ikke. Jeg vil fortælle dig så meget. 248 00:14:52,440 --> 00:14:55,460 Han har vist bare været heldig. 249 00:14:57,160 --> 00:14:58,439 Her er hans ting, du ved, 250 00:14:58,440 --> 00:15:00,020 hvis du vil tjekke det ud. 251 00:15:03,720 --> 00:15:05,799 Ja, denne fyr har set det hele, har han ikke? 252 00:15:05,800 --> 00:15:08,020 Det er ham. 253 00:15:10,000 --> 00:15:13,719 Tak for unbrakonøglen, i øvrigt. 254 00:15:13,720 --> 00:15:16,199 Jeg mener, tænker North de kan vinde en PR-kampagne, 255 00:15:16,200 --> 00:15:18,639 hyre greenies at gøre konsekvenserklæringerne. 256 00:15:18,640 --> 00:15:19,879 Det er spild af penge, ved du? 257 00:15:19,880 --> 00:15:22,079 Offentligheden er med os i dette. 258 00:15:22,080 --> 00:15:23,039 De kan se potentialet. 259 00:15:23,040 --> 00:15:26,119 De behøver ikke at hænge fast med meget håndvridning. 260 00:15:26,120 --> 00:15:29,559 Han synes, der er noget uoverskueligt foregår herude. 261 00:15:29,560 --> 00:15:30,879 Er det det, han fortæller alle? 262 00:15:30,880 --> 00:15:32,279 Ja, permafrosten smelter. 263 00:15:32,280 --> 00:15:35,719 Det siger han. 264 00:15:35,720 --> 00:15:38,599 Har du ikke lugtet det? 265 00:15:38,600 --> 00:15:40,460 Fucking pik. 266 00:16:43,880 --> 00:16:49,359 Lørdag, uge 9. 267 00:16:49,360 --> 00:16:53,719 Radikale temperaturstigninger fortsætter fra sidste uge. 268 00:16:53,720 --> 00:16:55,759 Siden snestormen den 7. februar 269 00:16:55,760 --> 00:16:57,599 lav 15 Fahrenheit. 270 00:16:57,600 --> 00:16:59,239 Temperatur ved konstant stigning 271 00:16:59,240 --> 00:17:01,839 med syv dage gennemsnit på 31 grader. 272 00:17:01,840 --> 00:17:06,159 Høj på 36 den 12. februar. 273 00:17:06,160 --> 00:17:08,519 Anekdotisk vejr udsving fortsætter, 274 00:17:08,520 --> 00:17:10,959 med konstant opvarmning under overfladen. 275 00:17:10,960 --> 00:17:13,999 Jordaflæsning er 3 til 7 grader 276 00:17:14,000 --> 00:17:15,399 stigning i samme uge. 277 00:17:15,400 --> 00:17:20,780 Samme kvadrantgennemsnit for de sidste fem år. 278 00:17:23,640 --> 00:17:24,940 Det er dig igen. 279 00:17:27,720 --> 00:17:30,319 Forvirre alle mine ting, hmm? 280 00:17:30,320 --> 00:17:32,020 Er det dig? 281 00:17:39,640 --> 00:17:42,799 - Tigger. - Noget heroppe er slukket. 282 00:17:42,800 --> 00:17:45,620 Det ligger i tallene, men jeg kan også mærke det. 283 00:18:25,960 --> 00:18:27,759 Maxwell, forbi. 284 00:19:48,640 --> 00:19:51,159 Jeg ved ikke hvorfor de ikke gør det bare læg asfalt ned 285 00:19:51,160 --> 00:19:52,439 i starten af disse projekter 286 00:19:52,440 --> 00:19:55,039 i stedet for at kneppe rundt med disse isveje. 287 00:19:55,040 --> 00:19:58,799 Det ville være en overtrædelse af vilkårene der fik North Industries til dette land. 288 00:19:58,800 --> 00:20:00,039 Ja, ja. 289 00:20:00,040 --> 00:20:02,719 Nå, min eneste bekymring får mit udstyr ind. 290 00:20:02,720 --> 00:20:07,620 Min eneste anbefaling er, at vi venter for et vedvarende temperaturfald. 291 00:20:08,520 --> 00:20:09,679 Jeg skal fortælle dig hvad. 292 00:20:09,680 --> 00:20:11,079 Ændring af planer. 293 00:20:11,080 --> 00:20:13,799 Vi bringer riggene ind på rollagons. 294 00:20:13,800 --> 00:20:15,399 Rollagoner? 295 00:20:15,400 --> 00:20:16,599 Er det blevet godkendt? 296 00:20:16,600 --> 00:20:18,359 Alle står bag den på kontoret. 297 00:20:18,360 --> 00:20:20,639 Ingen ønsker at gå glip af sæsonen. 298 00:20:20,640 --> 00:20:22,239 Det bliver meget dyrt. 299 00:20:22,240 --> 00:20:24,999 Rollagons ville forårsage alvorlig skade på tundraen 300 00:20:25,000 --> 00:20:26,879 med så høje temperaturer. 301 00:20:26,880 --> 00:20:30,119 Nå, heldigvis behøver jeg ikke have det her diskussion med dig. 302 00:20:30,120 --> 00:20:31,719 Jeg har brug for Hoffman. Hvor fanden er han? 303 00:20:31,720 --> 00:20:33,159 Jeg ved det ikke. 304 00:20:33,160 --> 00:20:34,319 Han kom lige tilbage. 305 00:20:34,320 --> 00:20:35,919 Jeg skal have ham til at skrive under på dette. 306 00:20:35,920 --> 00:20:37,199 Det er det, jeg kom tilbage her for. 307 00:20:37,200 --> 00:20:38,719 Vi bør være forsigtige hvordan vi håndterer det. 308 00:20:38,720 --> 00:20:41,679 Hej, Motor, hvad sker der? Vi har lidt travlt her. 309 00:20:41,680 --> 00:20:43,559 Maxwell er ikke tilbage endnu. Jeg er bekymret. 310 00:20:43,560 --> 00:20:45,119 Ski-Doo spiller op. 311 00:20:45,120 --> 00:20:47,980 Måske gik det ud over ham. 312 00:20:56,520 --> 00:20:57,719 Hej, Abby, hvad sker der? 313 00:20:57,720 --> 00:20:59,119 Hvor fanden har du været? 314 00:20:59,120 --> 00:21:00,839 Maxwell er ikke tilbage. Han svarer ikke på walkien. 315 00:21:00,840 --> 00:21:02,119 Svarer han ikke? 316 00:21:02,120 --> 00:21:03,159 Har du brug for hjælp? 317 00:21:03,160 --> 00:21:04,639 Jeg ville ikke bekymre mig om Maxwell. 318 00:21:04,640 --> 00:21:06,799 Drengen kunne gå herfra til Vegas på hans hænder. 319 00:21:06,800 --> 00:21:08,639 - Maxwell, læser du? - Hvor har du været? 320 00:21:08,640 --> 00:21:12,839 Så det fik I ikke nogen form for pludselig vind hernede? 321 00:21:12,840 --> 00:21:14,039 Er der sket noget mærkeligt som det? 322 00:21:14,040 --> 00:21:15,319 Ja. 323 00:21:15,320 --> 00:21:17,559 Ja, vi havde et møde, og du dukkede aldrig op. 324 00:21:17,560 --> 00:21:19,719 Det var mærkeligt. 325 00:21:19,720 --> 00:21:22,079 Lee, lad os gå! 326 00:21:36,160 --> 00:21:40,020 Hør, jeg er ked af at komme for sent. 327 00:21:42,200 --> 00:21:43,879 Vi skal snakke sammen, du og mig. 328 00:21:43,880 --> 00:21:45,340 Vi har ikke brug for de andre. 329 00:21:48,600 --> 00:21:50,079 Hoffman, jeg kender dig ikke, 330 00:21:50,080 --> 00:21:53,719 og jeg vil ikke prøve at håndtere dette med en eller anden diplomatisk mumbo jumbo. 331 00:21:53,720 --> 00:21:58,119 Jeg vil bare fortælle dig, hvad jeg har brug for, og jeg forventer, at du leverer. 332 00:21:58,120 --> 00:22:01,399 Gå videre. 333 00:22:01,400 --> 00:22:04,039 Jeg fik miljøkonsekvensredegørelser Jeg skal have dig til at underskrive, 334 00:22:04,040 --> 00:22:06,559 siger, at vi kan bringe riggene i en rollagons. 335 00:22:06,560 --> 00:22:07,519 Hvad? 336 00:22:07,520 --> 00:22:09,439 Isvejene fungerer ikke. 337 00:22:09,440 --> 00:22:11,100 Det er, hvad vi skal gøre. 338 00:22:20,720 --> 00:22:22,620 Okay. 339 00:22:25,440 --> 00:22:27,420 Hvad, er det et ja? 340 00:22:29,320 --> 00:22:30,559 Jeg vil se på dit forslag. 341 00:22:30,560 --> 00:22:33,319 Det er ikke et forslag. 342 00:22:33,320 --> 00:22:37,100 Det er okay, jeg skal have dig til at underskrive. 343 00:22:38,080 --> 00:22:42,420 Ed, jeg vil ikke skrive under på noget bare fordi du har brug for mig. 344 00:22:45,040 --> 00:22:47,359 Jeg synes, vi skal lave sikker på at Maxwell er tilbage i sikkerhed 345 00:22:47,360 --> 00:22:49,340 før vi går ind i dette. 346 00:23:05,000 --> 00:23:10,079 Foster, ja, han bider ikke. 347 00:23:10,080 --> 00:23:14,319 Ja. Ja? 348 00:23:14,320 --> 00:23:16,500 Det burde vi gå igennem. 349 00:23:35,600 --> 00:23:36,980 Der går du. 350 00:23:37,640 --> 00:23:38,719 Du burde ringe til hende. 351 00:23:38,720 --> 00:23:41,239 Jeg prøvede lige. Intet. 352 00:23:41,240 --> 00:23:42,359 Virker disse ting nogensinde? 353 00:23:42,360 --> 00:23:45,959 Maxwell var nødt til at fare vild til sidst. 354 00:23:45,960 --> 00:23:48,820 Er det rigtigt? 355 00:23:50,320 --> 00:23:52,119 Han virker overvældet. 356 00:23:52,120 --> 00:23:55,439 Hele denne forbandede operation har brug for en holdningstilpasning. 357 00:23:55,440 --> 00:23:56,639 Det er uacceptabelt. 358 00:23:58,600 --> 00:24:00,039 Gå videre. 359 00:24:02,440 --> 00:24:04,159 Hej? 360 00:24:12,960 --> 00:24:14,479 Pollack her. 361 00:24:14,480 --> 00:24:16,479 Hoffman? 362 00:24:16,480 --> 00:24:17,999 Nej, han er her. 363 00:24:18,000 --> 00:24:20,119 Ja. Hold da op. 364 00:24:20,120 --> 00:24:21,380 Hoffman! 365 00:24:24,560 --> 00:24:25,900 Hoffman! 366 00:24:30,320 --> 00:24:31,919 Foster er på linjen. 367 00:24:31,920 --> 00:24:34,479 Gør det hurtigt, vil du? 368 00:24:34,480 --> 00:24:35,940 Hej. 369 00:24:38,480 --> 00:24:40,060 Jeg har det godt. 370 00:24:42,600 --> 00:24:44,180 Virkelig? 371 00:24:46,280 --> 00:24:48,020 Bare sådan? 372 00:24:49,240 --> 00:24:53,519 Tirsdag. Bøde. 373 00:24:53,520 --> 00:24:55,060 Jeg skal væk herfra. 374 00:25:16,360 --> 00:25:17,559 Sigtbarheden bliver til lort derude! 375 00:25:17,560 --> 00:25:21,279 Vi tjekkede hans rute, han forlod sin Ski-Doo. 376 00:25:21,280 --> 00:25:22,239 Hvad? 377 00:25:22,240 --> 00:25:24,199 Det startede fint. Han er derude til fods. 378 00:25:24,200 --> 00:25:25,279 Hvor er hans Ski-Doo? 379 00:25:25,280 --> 00:25:26,479 Ønskede ikke at efterlade ham strandet. 380 00:25:26,480 --> 00:25:28,559 Vi skal tilkalde et fly for en rigtig eftersøgning. 381 00:25:28,560 --> 00:25:30,319 Ingen måde! Ingen måde! 382 00:25:30,320 --> 00:25:32,199 Det ville betyde, at vi havde at vente til morgenen. 383 00:25:32,200 --> 00:25:34,759 Nej, det gør vi selv og vi gør det nu! 384 00:25:34,760 --> 00:25:36,839 Jeg mister ikke en mand! 385 00:25:36,840 --> 00:25:38,119 Jeg går derud nu. 386 00:25:38,120 --> 00:25:39,980 Jeg tager med dig. 387 00:25:55,000 --> 00:25:56,719 Jesus. 388 00:25:56,720 --> 00:25:58,740 Hus! 389 00:26:00,560 --> 00:26:03,359 Du havde alles trusser i en knude, mand. 390 00:26:03,360 --> 00:26:05,799 Hej, er du okay? 391 00:26:05,800 --> 00:26:07,799 Jeg er... Jeg er okay. 392 00:26:07,800 --> 00:26:10,599 Jeg tror ikke, det her virker. 393 00:26:12,200 --> 00:26:16,359 Ifølge denne ting, du gik 300 miles. 394 00:26:16,360 --> 00:26:17,639 Vi ledte efter dig. 395 00:26:17,640 --> 00:26:18,959 Så du gik tabt. Jeg mener, hvad skete der? 396 00:26:18,960 --> 00:26:20,759 - Varm te. - Velkommen tilbage, mand. 397 00:26:20,760 --> 00:26:23,679 Du skal holde kontakten, okay? 398 00:26:23,680 --> 00:26:25,159 Lad nogen vide, hvor du skal hen. 399 00:26:25,160 --> 00:26:26,679 Standard procedure. 400 00:26:26,680 --> 00:26:29,759 Og sluk aldrig, aldrig din walkie. 401 00:26:29,760 --> 00:26:30,719 Det virkede ikke. 402 00:26:30,720 --> 00:26:34,380 Det skreg bare af mig. 403 00:26:40,400 --> 00:26:44,700 Undskyld. Jeg går og lægger mig. 404 00:26:51,560 --> 00:26:53,959 Den dreng har et stort øje. 405 00:26:53,960 --> 00:26:56,919 Han har ikke været her længe nok. 406 00:26:56,920 --> 00:26:58,319 Han skal nok klare sig. 407 00:27:02,760 --> 00:27:05,039 De kalder det en forfremmelse. 408 00:27:05,040 --> 00:27:07,519 Kan de overhovedet gøre dette? 409 00:27:07,520 --> 00:27:09,319 Selvfølgelig kan de. 410 00:27:09,320 --> 00:27:11,439 Du kan ikke lide beskeden, du får en ny messenger. 411 00:27:11,440 --> 00:27:13,639 Jeg holder op. 412 00:27:13,640 --> 00:27:15,879 Du burde blive ved. 413 00:27:15,880 --> 00:27:18,300 Tag nogle noter om denne nye fyr. 414 00:27:19,920 --> 00:27:22,940 Du giver ret nemt op. 415 00:27:24,120 --> 00:27:29,940 Hør, mand, jeg har rapporteret på det her i lang tid. 416 00:27:33,080 --> 00:27:36,839 Folk gider bare ikke beskæftige sig med det. 417 00:27:36,840 --> 00:27:38,700 Det er trættende. 418 00:27:55,560 --> 00:27:59,199 � Jeg vil ikke fortælle dig Jeg har ikke brug for dig i aften � 419 00:27:59,200 --> 00:28:02,279 � Vil ikke lade som om, jeg ikke brænder indeni � 420 00:28:02,280 --> 00:28:07,479 � Din hud gløder blød i sølvmåneskin � 421 00:28:07,480 --> 00:28:10,260 Det var intenst. 422 00:28:15,880 --> 00:28:19,279 Hvad er der med dig? 423 00:28:19,280 --> 00:28:22,599 Jeg tager afsted. 424 00:28:22,600 --> 00:28:25,300 De trækker mig ud af projektet. 425 00:28:26,720 --> 00:28:29,020 Jeg vidste ikke, om du vidste det. 426 00:28:37,040 --> 00:28:39,380 Hvorfor var du ikke til det møde i dag? 427 00:28:42,040 --> 00:28:45,999 Det vil jeg anbefale de lukkede projektet ned. 428 00:28:46,000 --> 00:28:47,999 Jeg tror ikke, de kan få de rigge ud. 429 00:28:48,000 --> 00:28:51,060 Jim, det er for sent til det. 430 00:29:01,840 --> 00:29:02,919 Hvordan har Maxwell det? 431 00:29:02,920 --> 00:29:05,479 Prøv at få noget mad i ham, vil du? 432 00:29:05,480 --> 00:29:08,020 Arbejd noget af din magi. 433 00:29:23,400 --> 00:29:28,679 Jeg regner med, tag ham herud først. 434 00:29:28,680 --> 00:29:31,879 Vi fortæller ham, at vi får riggene herinde om ni dage. 435 00:29:31,880 --> 00:29:34,639 De bliver til marts Jeg ved det ikke, 19. 436 00:29:34,640 --> 00:29:37,719 og så får vi dem overstået til den nordøstlige plads. 437 00:29:37,720 --> 00:29:40,599 Jeg mener, du ved, vi fortæller ham bare det, du ved, som om det er en færdig aftale. 438 00:29:40,600 --> 00:29:41,799 Ja, du fortæller ham det, Ed. 439 00:29:41,800 --> 00:29:42,839 Jeg mener, Jesus. 440 00:29:42,840 --> 00:29:44,679 Jeg klarer ham. 441 00:29:44,680 --> 00:29:46,999 Er dette... 442 00:29:47,000 --> 00:29:50,399 Markerer denne Maxwell disse sidder? 443 00:29:50,400 --> 00:29:52,799 Hvad er han, der snuser lim herude eller hvad? 444 00:29:52,800 --> 00:29:55,199 Jeg ved ikke, hvad det her er. 445 00:29:55,200 --> 00:29:57,279 Jesus. 446 00:29:57,280 --> 00:29:59,439 Vi bliver nødt til at tjekke alle disse websteder nu. 447 00:29:59,440 --> 00:30:00,719 Ja, okay. 448 00:30:00,720 --> 00:30:02,639 Lee, det her bliver dig. 449 00:30:02,640 --> 00:30:03,999 Alle sammen. 450 00:30:04,000 --> 00:30:07,999 Vil gøre. 451 00:30:08,000 --> 00:30:10,999 Undskyld mig. 452 00:30:11,000 --> 00:30:13,079 Du vil have din arbejde ude for dig. 453 00:30:13,080 --> 00:30:15,799 Ja, jeg tror, det går at tage mere end én af os. 454 00:30:15,800 --> 00:30:17,519 Bedre dig end mig. 455 00:30:17,520 --> 00:30:20,559 Åh, naturen kalder. 456 00:30:20,560 --> 00:30:23,079 Så, Hoffman, hvad tror du, 457 00:30:23,080 --> 00:30:25,039 bringer vi riggene herind på rollagon? 458 00:30:25,040 --> 00:30:27,079 Vil det virke? 459 00:30:27,080 --> 00:30:30,839 Tundraen er næsten ikke frosset. 460 00:30:30,840 --> 00:30:35,159 Det vil ikke bære vægten af disse køretøjer. 461 00:30:35,160 --> 00:30:36,719 Nå, nu... 462 00:30:38,920 --> 00:30:43,199 hvordan foreslår du, at vi får udstyret herinde, så? 463 00:30:43,200 --> 00:30:45,679 Måske får du det ikke ind. 464 00:30:45,680 --> 00:30:48,999 Måske får du det at genoverveje dine planer. 465 00:30:49,000 --> 00:30:51,199 Det er det forkerte svar. 466 00:30:51,200 --> 00:30:53,799 Det er CO2-tilførslen. 467 00:30:53,800 --> 00:30:55,879 Mens jorden bliver varm, 468 00:30:55,880 --> 00:30:57,919 permafrost, alt dette organiske materiale 469 00:30:57,920 --> 00:31:00,519 der har været frosset i tusindvis år tøer op, 470 00:31:00,520 --> 00:31:02,239 hvilket fremskynder opvarmningen. 471 00:31:02,240 --> 00:31:04,479 Det er eksponentielt, hvad vi taler om her. 472 00:31:04,480 --> 00:31:07,679 Hvad er det her, nogle global opvarmning bullshit? 473 00:31:07,680 --> 00:31:10,439 Jeg mener, tror du ikke det er lidt sent på dagen 474 00:31:10,440 --> 00:31:11,879 at have den særlige debat? 475 00:31:11,880 --> 00:31:14,319 Det er ikke en debat om global opvarmning, red. 476 00:31:14,320 --> 00:31:16,359 Det er lige hvad vi er beskæftiger sig med herude nu. 477 00:31:16,360 --> 00:31:18,559 Ja, heldigvis, 478 00:31:18,560 --> 00:31:22,119 Jeg behøver ikke høre på dig mere. 479 00:31:22,120 --> 00:31:23,879 Du spurgte. 480 00:31:23,880 --> 00:31:25,980 Bare at tale. 481 00:32:14,120 --> 00:32:17,079 "Empati med landet. 482 00:32:17,080 --> 00:32:19,780 Er dette lært i barndommen?" 483 00:32:30,840 --> 00:32:32,839 "Landet er ændret. 484 00:32:32,840 --> 00:32:37,959 "Biosfæren vendte, blive ukendt og uberegnelig. 485 00:32:37,960 --> 00:32:39,759 "Jeg vil sige hævngerrig, 486 00:32:39,760 --> 00:32:41,159 "men naturen er ligeglad med os. 487 00:32:41,160 --> 00:32:44,719 "Vi kæmper for vores overlevelse, ikke naturens. 488 00:32:44,720 --> 00:32:47,959 "Der er en voldsomhed i vinden Jeg har aldrig følt før. 489 00:32:47,960 --> 00:32:52,079 "Noget bliver sluppet løs fra den blødgørende permafrost. 490 00:32:52,080 --> 00:32:55,759 "Hvorfor foragter vi verden der giver os liv? 491 00:32:55,760 --> 00:32:57,580 Hvorfor så fremmedgjort?" 492 00:33:01,320 --> 00:33:03,479 "Hvorfor ville ørkenen ikke kæmpe mod os, 493 00:33:03,480 --> 00:33:07,119 "som enhver anden organisme ville afværge en virus? 494 00:33:07,120 --> 00:33:10,879 "Verden vi voksede op i er ændret for altid. 495 00:33:10,880 --> 00:33:15,220 Der er ingen vej hjem. " 496 00:33:17,000 --> 00:33:18,559 "Er der noget ud over videnskaben 497 00:33:18,560 --> 00:33:20,639 "det sker derude? 498 00:33:20,640 --> 00:33:24,519 "Hvad nu hvis selve tingen vi var her for at trække os op af jorden 499 00:33:24,520 --> 00:33:28,919 "skulle rejse sig frivilligt og konfrontere os? 500 00:33:28,920 --> 00:33:32,079 "Hvordan ville det se ud? 501 00:33:32,080 --> 00:33:36,439 "Dette er den sidste vinter. 502 00:33:36,440 --> 00:33:38,620 Totalt sammenbrud. " 503 00:33:39,880 --> 00:33:43,300 "Håbet dør. " 504 00:36:00,280 --> 00:36:01,959 Der sker noget, Dawn. 505 00:36:01,960 --> 00:36:03,359 Det er genialt! Gør det igen! 506 00:36:03,360 --> 00:36:05,340 Meget Twilight Zone. 507 00:36:06,320 --> 00:36:08,359 Vil en af jer gerne at kommentere det faktum 508 00:36:08,360 --> 00:36:12,039 at det fandme regner ud, februar i Arktis? 509 00:36:12,040 --> 00:36:14,919 Jeg er skræmt, mand. 510 00:36:14,920 --> 00:36:17,679 - Uginaca. - Hvad er det, Dawn? 511 00:36:17,680 --> 00:36:22,719 Nå, det betyder som en velkendt ven opfører sig mærkeligt. 512 00:36:22,720 --> 00:36:24,439 Det er sådan, vi taler om vejret. 513 00:36:24,440 --> 00:36:27,580 Det bliver værre hvert år. 514 00:36:59,360 --> 00:37:00,879 Hvad sker der? 515 00:37:00,880 --> 00:37:03,119 Hvad siger du til det, Hoffman? 516 00:37:03,120 --> 00:37:04,839 Klimaet ændrer sig eksponentielt. 517 00:37:04,840 --> 00:37:06,599 Det er ved at falde sammen. Det ændrer sig. 518 00:37:06,600 --> 00:37:08,639 Jeg taler om lige nu, i dag, hvad skete der? 519 00:37:08,640 --> 00:37:10,519 Det er det, jeg taler om i dag. 520 00:37:10,520 --> 00:37:11,879 Det var regnvejr. 521 00:37:11,880 --> 00:37:15,199 For guds skyld, temperaturen er falder allerede tilbage. 522 00:37:15,200 --> 00:37:17,559 Det var et lykketræf. 523 00:37:17,560 --> 00:37:19,279 Godt? 524 00:37:19,280 --> 00:37:21,759 Han stirrer ud af vinduet. 525 00:37:21,760 --> 00:37:22,919 Siger han noget? 526 00:37:22,920 --> 00:37:24,079 Nej. 527 00:37:24,080 --> 00:37:26,119 Fortalte du ham, at jeg sagde, det var middagstid? 528 00:37:26,120 --> 00:37:28,599 Jep. 529 00:37:28,600 --> 00:37:29,799 Send ham hjem, Ed. 530 00:37:29,800 --> 00:37:30,879 Det er, hvad jeg siger. 531 00:37:30,880 --> 00:37:32,039 Han skal ingen steder hen. 532 00:37:32,040 --> 00:37:33,879 Hvis han ikke spiser, kan han ikke arbejde. 533 00:37:33,880 --> 00:37:36,159 Jeg ved... Jesus Kristus. 534 00:37:36,160 --> 00:37:38,559 Kan jeg få lidt positivitet her? 535 00:37:41,320 --> 00:37:43,079 Og tør dit ansigt. 536 00:37:43,080 --> 00:37:44,500 Du er patetisk. 537 00:37:47,960 --> 00:37:49,719 Du er klar over, at der er begrænsninger 538 00:37:49,720 --> 00:37:51,839 på alkoholforbrug på denne station, gør du ikke? 539 00:37:52,800 --> 00:37:55,599 Og hvad med dig? Ville du bestå en pistest? 540 00:37:55,600 --> 00:37:57,319 Og hvor tror du, du skal hen? 541 00:37:57,320 --> 00:37:58,999 Lad ham prøve, Ed. 542 00:37:59,000 --> 00:38:00,999 Ja. House kan lide ham. 543 00:38:03,840 --> 00:38:05,479 Må jeg komme ind? 544 00:38:05,480 --> 00:38:07,100 Ja. 545 00:38:12,800 --> 00:38:14,060 Jeg bragte dig dette. 546 00:38:28,240 --> 00:38:30,679 Hvad skete der derude i går? 547 00:38:30,680 --> 00:38:32,300 Hvornår mistede vi dig? 548 00:38:34,120 --> 00:38:35,340 Jeg ved det ikke. 549 00:38:37,600 --> 00:38:39,380 Ude ved KIK-brønden... 550 00:38:40,520 --> 00:38:41,719 det er hjemsøgt. 551 00:38:41,720 --> 00:38:44,359 Okay. Bare... tag en dyb indånding 552 00:38:44,360 --> 00:38:46,639 ned på den der, Maxwell. 553 00:38:46,640 --> 00:38:49,319 Vi burde ikke være her. 554 00:38:49,320 --> 00:38:51,879 Vi er gravrøvere. 555 00:38:51,880 --> 00:38:53,799 Det kommer op af jorden. 556 00:38:53,800 --> 00:38:55,020 Spøgelser. 557 00:38:55,840 --> 00:38:58,039 Jeg mener, hvad er olie alligevel end fossiler? 558 00:38:58,040 --> 00:39:00,519 Planter og dyr fra... 559 00:39:00,520 --> 00:39:02,919 uanset hvad... millioner af år siden. 560 00:39:02,920 --> 00:39:05,359 Lytte. Maxwell. 561 00:39:05,360 --> 00:39:06,820 Det er... 562 00:39:08,440 --> 00:39:09,959 Måske... 563 00:39:09,960 --> 00:39:12,780 dette er blevet til at være lidt for meget til dig. 564 00:39:14,280 --> 00:39:16,620 Det er ret intenst herude. 565 00:39:19,080 --> 00:39:21,340 Du kan gå hjem. 566 00:39:22,320 --> 00:39:24,300 Har du tænkt på det? 567 00:39:36,720 --> 00:39:37,799 Jeg kan ikke. 568 00:39:37,800 --> 00:39:39,860 Mine... mine forældre ville dræbe mig. 569 00:39:44,320 --> 00:39:46,220 Dine forældre vil ikke slå dig ihjel. 570 00:39:47,040 --> 00:39:50,119 Det var min fars idé for mig at være her. 571 00:39:50,120 --> 00:39:55,039 Tilfredsstil min kærlighed til det fri ved at bore efter olie med onkel Ed. 572 00:39:55,040 --> 00:39:59,119 Måske ville din far lytte hvis du forklarede ham. 573 00:39:59,120 --> 00:40:01,140 Har du tænkt over det? 574 00:40:02,920 --> 00:40:04,839 Mand... 575 00:40:04,840 --> 00:40:07,039 spise noget mad. 576 00:40:07,040 --> 00:40:08,839 Jeg fortæller dig! Der er noget derude 577 00:40:08,840 --> 00:40:11,079 - det prøver at drive os ud herfra! - Okay... 578 00:40:11,080 --> 00:40:12,919 Det er som en kraft, der kæmper tilbage! 579 00:40:12,920 --> 00:40:15,919 - Maxwell, du skal... - Nej! Folk skal vide det! Er det ikke dit job? 580 00:40:15,920 --> 00:40:18,439 At lade folk vide, hvad fanden de skal gøre her? 581 00:40:18,440 --> 00:40:19,479 Hvad fanden sker der? 582 00:40:19,480 --> 00:40:21,079 - Fortæl dem! Fortæl dem, hvad du ved! - Hej! 583 00:40:21,080 --> 00:40:23,439 - Rolig! Du, kom for fanden ud herfra! - Du ved, hvad der sker! 584 00:40:23,440 --> 00:40:25,159 Du ved! Du har sagt ting! 585 00:40:25,160 --> 00:40:27,380 - Du ved, hvad der foregår... - Rolig! 586 00:40:29,720 --> 00:40:31,399 Vil du berolige fanden? 587 00:40:32,400 --> 00:40:34,039 Ja, sir. 588 00:40:34,040 --> 00:40:35,300 mangler bare... 589 00:40:37,040 --> 00:40:38,300 Jeg har brug for at hvile. 590 00:40:39,400 --> 00:40:40,980 Undskyld. 591 00:41:16,200 --> 00:41:17,580 Han hviler sig. 592 00:41:19,400 --> 00:41:21,380 Dawn har fået ham på noget. 593 00:41:24,240 --> 00:41:26,100 Hvad fanden var det derinde? 594 00:41:28,160 --> 00:41:30,799 Jeg har Maxwell herude, du ved. 595 00:41:30,800 --> 00:41:33,540 Fortalte sin gamle mand, hvor god det ville være for ham. 596 00:41:37,600 --> 00:41:40,519 Kendt den knægt siden den dag, han blev født. 597 00:41:40,520 --> 00:41:42,199 Jeg ved det, Ed. 598 00:41:42,200 --> 00:41:43,540 Det er Hoffman! 599 00:41:48,280 --> 00:41:52,359 Jeg aner ikke hvordan du endte i sækken med den fyr. 600 00:41:52,360 --> 00:41:53,759 Men jeg må fortælle dig, 601 00:41:53,760 --> 00:41:55,159 Jeg betragter det som et sikkerhedsbrud. 602 00:41:55,160 --> 00:41:58,639 Vi havde intet at skjule, Ed. 603 00:41:58,640 --> 00:42:00,199 Alt er efter bogen. 604 00:42:00,200 --> 00:42:02,860 Han arbejder for North. 605 00:42:05,040 --> 00:42:07,660 Hver rapport han laver går igennem os. 606 00:42:09,160 --> 00:42:11,479 Jeg tror du begik en stor fejl flytte ham herfra. 607 00:42:11,480 --> 00:42:14,279 Jeg vil være forbandet, hvis jeg giver ham lov eller nogen anden knepper det her for mig! 608 00:42:14,280 --> 00:42:17,879 Jeg havde hans selvtillid. Jeg havde øje på ham. 609 00:42:21,600 --> 00:42:22,879 Du svigtede mig, Abby. 610 00:42:22,880 --> 00:42:25,380 Det gjorde jeg ikke, Ed. 611 00:42:27,280 --> 00:42:29,260 Jeg mener personligt. 612 00:42:33,800 --> 00:42:35,500 Det er vel overstået. 613 00:42:40,400 --> 00:42:42,060 Ja, det er det. 614 00:42:43,560 --> 00:42:44,780 Godnat. 615 00:42:47,440 --> 00:42:49,980 Håber selvfølgelig ikke du kan lide den nye fyr lige så meget. 616 00:42:53,320 --> 00:42:55,679 - Hvem har du? - Hmm. 617 00:42:55,680 --> 00:42:57,060 Marshowitz. 618 00:42:59,360 --> 00:43:00,620 Abby. 619 00:43:02,040 --> 00:43:03,780 Jeg er træt. 620 00:43:06,680 --> 00:43:08,679 Maxwell... 621 00:43:08,680 --> 00:43:11,340 så noget derude. Der foregår noget her. 622 00:43:14,640 --> 00:43:18,799 Tror ikke du behøver at blive involveret med Maxwell. 623 00:43:18,800 --> 00:43:21,799 Vi tager os af ham. 624 00:43:21,800 --> 00:43:23,540 Det lyder ildevarslende. 625 00:43:25,000 --> 00:43:28,220 Du ved, du bliver frygtelig vokal om hvad vi laver heroppe. 626 00:43:29,920 --> 00:43:32,020 Det vil ikke fungere med Pollack. 627 00:43:34,280 --> 00:43:36,719 Du skulle lige have skrevet under disse indvirkningsrapporter. 628 00:43:36,720 --> 00:43:38,959 Pollack aner det ikke hvad sker der herude. 629 00:43:38,960 --> 00:43:41,719 - Åh, og det gør du? - Nej, det gør jeg heller ikke. 630 00:43:41,720 --> 00:43:44,359 Derfor vil jeg gerne tage et kæmpe skridt tilbage 631 00:43:44,360 --> 00:43:48,020 og få nogle folk herop der kan finde ud af hvad der foregår. 632 00:43:50,400 --> 00:43:52,159 Du ved, at din aftale med North forbyder dig 633 00:43:52,160 --> 00:43:55,519 fra at sige noget om dette til nogen. 634 00:43:55,520 --> 00:43:57,879 Hvad skal det betyde? 635 00:43:57,880 --> 00:44:00,180 Skal bare gøre det klart. 636 00:44:02,880 --> 00:44:04,519 Abby! 637 00:44:04,520 --> 00:44:07,260 Føler du ikke, at der er noget galt her? 638 00:44:11,000 --> 00:44:12,759 Hør, Abby. 639 00:44:12,760 --> 00:44:14,199 Du kan gøre en reel forskel her. 640 00:44:14,200 --> 00:44:16,039 Tegn en streg i sandet. 641 00:44:16,040 --> 00:44:17,159 Hvis de lukker dette projekt ned, 642 00:44:17,160 --> 00:44:19,559 de andre kunne drages i tvivl. 643 00:44:19,560 --> 00:44:21,799 Du kunne være en del af en forandring til det bedre. 644 00:44:21,800 --> 00:44:24,799 Tag din sag til nord, hvis du har brug for det. 645 00:44:24,800 --> 00:44:28,519 På denne station kæmper vi at få de rigge ind. 646 00:44:28,520 --> 00:44:32,679 Uanset hvad det kræver, og efter planen. 647 00:44:32,680 --> 00:44:35,340 Hvad er der sket med os de sidste tre uger? 648 00:44:45,720 --> 00:44:47,260 Jeg skal sove. 649 00:46:04,880 --> 00:46:06,639 Det er også på fritsen. 650 00:46:06,640 --> 00:46:09,439 Vi skal gøre noget for at få disse systemer oppe og køre, Motor. 651 00:46:09,440 --> 00:46:10,959 Jeg ordner ting her. 652 00:46:10,960 --> 00:46:12,679 To timer senere er den gået i stykker igen. 653 00:46:12,680 --> 00:46:16,519 Måske skal vi have nogen hernede hvem kunne finde ud af det lort. 654 00:46:16,520 --> 00:46:18,860 Hej. Se på det her. 655 00:46:19,960 --> 00:46:21,540 Hvordan har han det? 656 00:46:26,280 --> 00:46:27,900 Hvad er det nu? 657 00:46:52,480 --> 00:46:53,839 Der er mit kamera, mand! 658 00:46:53,840 --> 00:46:56,900 Vi burde tø fanden op og se om han skød noget med den. 659 00:48:56,040 --> 00:48:57,500 For fanden! 660 00:49:02,200 --> 00:49:03,199 Hvor var han? 661 00:49:03,200 --> 00:49:05,260 Oppe ved KIK-brønden. 662 00:49:05,960 --> 00:49:07,479 Du skulle have sendt ham hjem, Ed. 663 00:49:07,480 --> 00:49:09,719 Du skulle have sendt ham for fanden hjem! 664 00:49:09,720 --> 00:49:12,319 Vi må hellere ringe og rapportere dette. 665 00:49:12,320 --> 00:49:14,700 - Radioen er død. - Vi venter til morgen! 666 00:49:15,880 --> 00:49:17,639 Foster flyver herind med hvad-hans-navn. 667 00:49:17,640 --> 00:49:19,399 Vi får Maxwell fløjet ud af Gary. 668 00:49:19,400 --> 00:49:20,860 Det er endeligt! 669 00:49:36,760 --> 00:49:39,079 Lige siden jeg kom hertil, 670 00:49:39,080 --> 00:49:41,839 Det kunne jeg fortælle der var der noget galt. 671 00:49:41,840 --> 00:49:46,439 Ikke jobbet. Ikke kulden. Ikke at blive isoleret. 672 00:49:46,440 --> 00:49:49,439 Men føler... hvordan? 673 00:49:49,440 --> 00:49:51,839 Jeg fortæller dig. 674 00:49:51,840 --> 00:49:53,940 Jeg har set noget ude i sneen. 675 00:49:55,880 --> 00:49:57,780 Jeg vil gerne vise dig. 676 00:49:59,600 --> 00:50:01,940 Jesus. Hvad laver han? 677 00:50:03,560 --> 00:50:05,100 Ser du det? 678 00:50:06,760 --> 00:50:08,300 Så du det? 679 00:50:10,400 --> 00:50:12,620 Så du det? 680 00:50:15,400 --> 00:50:16,980 Forud. De er ude nu. 681 00:50:19,480 --> 00:50:21,799 Hør! Lytte! Det! 682 00:50:21,800 --> 00:50:24,319 Det... 683 00:50:24,320 --> 00:50:25,820 Far, hører du det? 684 00:50:26,960 --> 00:50:28,199 Hør! 685 00:50:30,600 --> 00:50:33,239 Ser du det, far? 686 00:50:33,240 --> 00:50:35,399 De er derude! 687 00:50:35,400 --> 00:50:37,020 De er lige derude! 688 00:50:39,880 --> 00:50:41,820 Ser du... ser du det? 689 00:50:44,040 --> 00:50:46,519 Ser du det? Kan du se det? 690 00:50:54,480 --> 00:50:56,119 Okay. Det er det. 691 00:50:57,560 --> 00:50:59,279 Ed... 692 00:50:59,280 --> 00:51:00,540 Ed! 693 00:51:03,920 --> 00:51:06,319 Det kan du ikke brænde! Hvad fanden tror du, du laver? 694 00:51:06,320 --> 00:51:07,359 Ed! Ed! 695 00:51:07,360 --> 00:51:08,679 Jeg har ansvaret her! 696 00:51:08,680 --> 00:51:11,159 Og det bånd gør ingen godt! 697 00:51:11,160 --> 00:51:12,879 Væk tilbage, Pollack! 698 00:51:12,880 --> 00:51:15,119 Vil du have, at hans forældre skal se det? Er det det du vil? 699 00:51:15,120 --> 00:51:16,239 Slog deres barn ud? 700 00:51:16,240 --> 00:51:17,959 Vandrer du rundt i hans fødselsdagsdragt? 701 00:51:17,960 --> 00:51:19,999 Du er ved at gå i stå. Det var beviser, Pollack. 702 00:51:20,000 --> 00:51:21,159 Der bliver en undersøgelse! 703 00:51:21,160 --> 00:51:23,319 Han gik bort, og han døde af eksponering! 704 00:51:23,320 --> 00:51:25,039 Hørte du, hvad han sagde? 705 00:51:25,040 --> 00:51:27,039 Du er på det næste fly herfra, Elliot! 706 00:51:27,040 --> 00:51:30,439 Dig og Hoffman! Indtil da, du holder dig ude af vejen! 707 00:51:30,440 --> 00:51:32,679 Vi burde alle være på det fly, Ed. 708 00:51:32,680 --> 00:51:35,319 Og hvad har du lagt i hovedet i aftes? 709 00:51:35,320 --> 00:51:37,799 Elliott, din næse. Kom nu. Kom indenfor. 710 00:51:37,800 --> 00:51:39,039 Kom indenfor. 711 00:51:39,040 --> 00:51:41,860 Gå, gå, gå, gå, gå. Kom nu. 712 00:51:57,320 --> 00:51:58,559 Hvad siger du, Lee? 713 00:51:58,560 --> 00:52:01,959 Er det shinus komme? 714 00:52:01,960 --> 00:52:03,399 Shinu? 715 00:52:03,400 --> 00:52:06,599 En shinu er en mørk ånd. 716 00:52:06,600 --> 00:52:09,159 Kaldes nogle gange... 717 00:52:09,160 --> 00:52:10,580 wendigo. 718 00:52:12,120 --> 00:52:13,580 Hvad siger du, Lee? 719 00:52:15,560 --> 00:52:18,119 jeg tror... 720 00:52:18,120 --> 00:52:20,420 hvad jeg ser med mine egne øjne. 721 00:52:29,760 --> 00:52:30,839 For fanden! 722 00:53:06,080 --> 00:53:07,620 Motor. 723 00:53:12,360 --> 00:53:14,399 Hvad laver du, mand? 724 00:53:14,400 --> 00:53:15,639 Jeg skal tjekke motoren. 725 00:53:15,640 --> 00:53:18,199 Bare... tænk... jeg tror... 726 00:53:18,200 --> 00:53:19,879 vi skal måske væk herfra. 727 00:53:19,880 --> 00:53:21,279 Ja. Ja. Jeg forstår. 728 00:53:21,280 --> 00:53:23,559 Hør, mand. Lytte. 729 00:53:23,560 --> 00:53:25,780 Det er koldt herude. Okay? 730 00:53:27,120 --> 00:53:29,559 Du burde gå indenfor, okay? 731 00:53:29,560 --> 00:53:31,719 - Dine hænder... - Mine hænder har det fint. 732 00:53:31,720 --> 00:53:34,140 Jeg kan næsten ikke mærke dem. 733 00:53:37,320 --> 00:53:39,799 Ved du hvad jeg tænker? 734 00:53:39,800 --> 00:53:44,239 Jeg tænker, at du måske burde for at lægge løkken en lille smule af. 735 00:53:44,240 --> 00:53:46,740 For det er du ikke tænker så ligeud. 736 00:53:49,640 --> 00:53:53,399 Hør, jeg... Jeg er på vej ned sydpå. 737 00:53:53,400 --> 00:53:55,060 Efter denne vinter er jeg... 738 00:53:57,440 --> 00:53:59,140 Jeg har haft det. Jeg er væk herfra. 739 00:54:07,800 --> 00:54:10,039 Jeg er nødt til at tale med dig. 740 00:54:10,040 --> 00:54:11,239 Kan det vente? 741 00:54:11,240 --> 00:54:12,839 Nej. 742 00:54:14,960 --> 00:54:16,879 Maxwells far... 743 00:54:16,880 --> 00:54:18,380 er en af mine venner. 744 00:54:20,120 --> 00:54:22,159 Jeg mistede hans barn på mit ur. 745 00:54:22,160 --> 00:54:24,879 Jeg ved det. Jeg er ked af det. 746 00:54:24,880 --> 00:54:26,860 Det var ikke din skyld. 747 00:54:28,360 --> 00:54:30,380 Jeg er ansvarlig. 748 00:54:31,840 --> 00:54:34,199 For denne besætning og alt det sker for dem. 749 00:54:34,200 --> 00:54:36,199 Din undskyld røv inkluderet. 750 00:54:36,200 --> 00:54:37,799 Nå, så gør det ansvarlige 751 00:54:37,800 --> 00:54:39,599 og lad os få alle ud herfra i aften. 752 00:54:39,600 --> 00:54:41,359 Hvorfor? Fordi du siger det? 753 00:54:41,360 --> 00:54:42,639 For det er ikke sikkert. 754 00:54:42,640 --> 00:54:45,359 Det tror jeg, der er en atmosfærisk abnormitet her 755 00:54:45,360 --> 00:54:46,439 det påvirker alles dømmekraft. 756 00:54:46,440 --> 00:54:47,879 Jeg tror, det er det sket med Maxwell. 757 00:54:47,880 --> 00:54:50,199 Nu er Motor derude giver heller ingen mening. 758 00:54:50,200 --> 00:54:51,799 - Start ikke noget nyt lort. - Se. 759 00:54:51,800 --> 00:54:53,639 Det er en slags lav-niveau sur gas. 760 00:54:53,640 --> 00:54:55,919 Det siver op af jorden. 761 00:54:55,920 --> 00:54:59,279 H2S er en halv mil under jordens overflade. 762 00:54:59,280 --> 00:55:01,959 Det siver ikke bare op af jorden, for Kristi skyld. 763 00:55:01,960 --> 00:55:04,159 Ved du overhovedet hvad fanden du taler om? 764 00:55:04,160 --> 00:55:06,679 Det siger jeg, det gør. Dette permafrosten smelter. 765 00:55:06,680 --> 00:55:08,799 På en eller anden måde, denne brint sulfid er på vej op til overfladen 766 00:55:08,800 --> 00:55:10,839 - som en udblæsning på lavt niveau. - Bullshit! 767 00:55:10,840 --> 00:55:12,679 Okay. Så er det en form for smitte. 768 00:55:12,680 --> 00:55:14,719 Eller en virus. Eller sporer. Jeg ved det ikke! Okay? 769 00:55:14,720 --> 00:55:16,079 Jeg ved det ikke. 770 00:55:16,080 --> 00:55:17,639 Men det ved jeg godt jorden er frosset 771 00:55:17,640 --> 00:55:19,479 i de sidste 10.000 år. 772 00:55:19,480 --> 00:55:20,919 Vi aner ikke hvad der kommer ud af det. 773 00:55:20,920 --> 00:55:23,399 Er du overhovedet klar over du sætter alle 774 00:55:23,400 --> 00:55:25,940 i fare med denne form for snak? 775 00:55:42,880 --> 00:55:45,239 Drik endnu en drink, Pollack. 776 00:55:45,240 --> 00:55:46,700 Fuck dig. 777 00:55:50,880 --> 00:55:53,479 Jeg fik en række alarmistiske ideer. 778 00:55:53,480 --> 00:55:55,039 Opvarmningen smelter tundraen. 779 00:55:55,040 --> 00:55:58,039 Men så er du bekymret om et helt surgas-scenarie. 780 00:55:58,040 --> 00:55:59,239 Du har ikke gjort dig klart! 781 00:55:59,240 --> 00:56:01,079 Tja, det er mange faktorer. 782 00:56:01,080 --> 00:56:02,319 Okay? Alt på én gang. 783 00:56:02,320 --> 00:56:04,399 Ingen af dem jeg fuldt ud forstå på dette tidspunkt. 784 00:56:04,400 --> 00:56:07,079 Men jeg synes, vi skal tage fejl på forsigtighedens side. 785 00:56:07,080 --> 00:56:10,060 Nå, jeg kan ikke løbe efter det baseret på en anelse. 786 00:56:11,080 --> 00:56:12,199 Jeg har brug for beviser. 787 00:56:12,200 --> 00:56:14,079 Der er et lig udenfor. 788 00:56:14,080 --> 00:56:15,479 Det er bevis på noget. 789 00:56:15,480 --> 00:56:17,679 Ja. Det er beviser 790 00:56:17,680 --> 00:56:19,999 af en større fejl fra Maxwells side. 791 00:56:20,000 --> 00:56:23,159 Nå, du burde kende den motor er nu helt i bund. 792 00:56:23,160 --> 00:56:24,679 Han skiller Snekatten ad. 793 00:56:24,680 --> 00:56:27,399 Hvad? 794 00:56:27,400 --> 00:56:30,439 Se, vi er alle under meget pres herude. 795 00:56:30,440 --> 00:56:32,340 I fyre. 796 00:56:34,280 --> 00:56:36,020 I fyre, hvem? 797 00:56:36,880 --> 00:56:41,319 Du. Og Pollack. 798 00:56:41,320 --> 00:56:43,100 I er perfekte for hinanden. 799 00:56:54,760 --> 00:56:57,239 Jeg kan ikke e-maile herfra. 800 00:56:57,240 --> 00:56:59,620 Du burde pakke. 801 00:57:00,520 --> 00:57:01,679 Hør, Elliott, 802 00:57:01,680 --> 00:57:03,879 Jeg vil have, at du kommer ned til Fairbanks med mig. 803 00:57:03,880 --> 00:57:06,759 At blive her er bare lort. 804 00:57:06,760 --> 00:57:08,119 Okay? 805 00:57:08,120 --> 00:57:09,460 Og farligt. 806 00:57:28,040 --> 00:57:29,460 Hør. Hør... 807 00:57:30,920 --> 00:57:32,340 Så du det? 808 00:57:35,600 --> 00:57:36,559 Så du det? 809 00:57:38,920 --> 00:57:40,399 De er derude. 810 00:57:40,400 --> 00:57:42,100 Lige derude. 811 00:58:03,880 --> 00:58:05,740 Spøgelser. 812 00:58:14,480 --> 00:58:16,959 Hvad er olie alligevel end fossiler? 813 00:58:16,960 --> 00:58:21,980 Planter og dyr fra... uanset hvad. For millioner af år siden? 814 00:58:27,720 --> 00:58:30,399 Vi burde ikke være her. 815 00:58:30,400 --> 00:58:31,759 Vi er gravrøvere. 816 00:58:42,320 --> 00:58:45,479 Folk skal vide det! Er det ikke dit job? 817 00:58:45,480 --> 00:58:47,660 Jeg håber bare, det ikke er det sker alle andre steder. 818 01:00:29,960 --> 01:00:32,439 Abby har besluttet... 819 01:00:32,440 --> 01:00:34,759 i lyset af den seneste gang 820 01:00:34,760 --> 01:00:37,239 at vi alle skulle sende herfra, 821 01:00:37,240 --> 01:00:39,879 og få vores hoveder tjekket. 822 01:00:39,880 --> 01:00:42,839 Jeg vil igangsætte den bevægelse til holdets bedste. 823 01:00:42,840 --> 01:00:45,159 Men tag ikke fejl. Vi kommer lige tilbage. 824 01:00:45,160 --> 01:00:47,279 Vi tager bare til Deadhorse. 825 01:00:47,280 --> 01:00:50,039 Vi bliver tjekket derude i sygehuset. 826 01:00:50,040 --> 01:00:52,119 Jeg vil have alles tasker pakket. 827 01:00:52,120 --> 01:00:53,319 Bare det væsentlige. 828 01:00:53,320 --> 01:00:54,839 Lee, jeg vil have dig til at gå ud 829 01:00:54,840 --> 01:00:57,599 og fortæl Motor, hvad der foregår. 830 01:00:57,600 --> 01:01:00,639 Foster og Marshowitz vil være her hvert øjeblik. 831 01:01:00,640 --> 01:01:02,399 Få Gary til at sende radio til et andet fly. 832 01:01:02,400 --> 01:01:03,700 Det bliver fint. 833 01:01:12,520 --> 01:01:14,639 Han får den alder, ikke? 834 01:01:14,640 --> 01:01:16,839 Sej er et dyr. Han vil aldrig gå på pension. 835 01:01:16,840 --> 01:01:18,279 Han ville gå amok uden dette job. 836 01:01:18,280 --> 01:01:20,839 Min bundlinje er, at han... han leverer bare ikke. 837 01:01:20,840 --> 01:01:22,839 Han er okay. 838 01:01:22,840 --> 01:01:24,319 Hej, hvad med Abby? 839 01:01:24,320 --> 01:01:25,639 Hvad med hende? 840 01:01:25,640 --> 01:01:27,500 Hun er et stykke røv, ikke? 841 01:01:29,920 --> 01:01:31,700 Jeg har også en af ​​dem. 842 01:01:32,520 --> 01:01:34,300 Vinden tager til, Gary? 843 01:01:37,400 --> 01:01:39,879 Ser ikke ud den har en hel besætning, hva', Marshowitz? 844 01:01:39,880 --> 01:01:41,999 Grim som synd herude. 845 01:01:42,000 --> 01:01:45,599 Det er rent hvidt ingenting. 846 01:01:45,600 --> 01:01:47,719 Det ligner det sidste sted på Jorden. 847 01:01:47,720 --> 01:01:48,639 Guds land. 848 01:01:48,640 --> 01:01:50,359 Nordlige land. 849 01:02:21,760 --> 01:02:22,759 Ned! 850 01:02:23,720 --> 01:02:25,420 Ned! Ned! 851 01:02:44,880 --> 01:02:46,740 Åh, min Gud! Gary! 852 01:02:54,120 --> 01:02:56,180 Se om du kan komme indenfor! 853 01:03:00,160 --> 01:03:02,599 Foster! Foster, er du med mig? 854 01:03:02,600 --> 01:03:04,759 Kan jeg komme på den anden side? 855 01:03:04,760 --> 01:03:06,119 Fuck. 856 01:03:06,120 --> 01:03:08,079 Hold da op, ven. 857 01:03:08,080 --> 01:03:11,599 Maxwell? Hvordan fanden kom du herover? 858 01:03:11,600 --> 01:03:13,780 Ed, hvad laver du? 859 01:03:15,200 --> 01:03:16,839 - Hvad laver du? - Hvor er Gary? 860 01:03:16,840 --> 01:03:18,039 Kom han derfra? 861 01:03:18,040 --> 01:03:19,399 Kunne ikke få ham ud! 862 01:03:22,760 --> 01:03:24,580 Jesus Kristus. 863 01:03:25,480 --> 01:03:26,919 Vi skal have Foster ud derfra! 864 01:03:26,920 --> 01:03:28,759 Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå! 865 01:03:29,960 --> 01:03:31,039 Træk ham ud! Træk ham ud! 866 01:03:31,040 --> 01:03:32,119 Nemt, gutter. Let. 867 01:03:34,280 --> 01:03:36,439 Lee, jeg skal have den ild ud nu! 868 01:03:58,440 --> 01:04:00,999 Foster. Foster! Bliv hos mig! 869 01:04:18,680 --> 01:04:21,399 Giv mig morfinen! Kom nu! 870 01:04:21,400 --> 01:04:23,820 - Okay. Lad ham få det. 871 01:04:24,680 --> 01:04:26,079 Det er det. 872 01:04:26,080 --> 01:04:27,079 Bliv ved, bror. 873 01:04:27,080 --> 01:04:28,199 - Okay. - Bliv ved. 874 01:04:28,200 --> 01:04:29,479 Du skal nok klare dig. Hold da op. 875 01:04:29,480 --> 01:04:30,599 Det er i orden, kammerat. 876 01:04:32,440 --> 01:04:33,479 For helvede Gary... 877 01:04:33,480 --> 01:04:35,660 Forbandet Gary. Okay, mand. 878 01:04:36,840 --> 01:04:38,820 Vi skal stoppe blødningen. 879 01:04:39,520 --> 01:04:41,820 Se leveren lige her. 880 01:04:42,920 --> 01:04:45,500 Du skal have os ud herfra. 881 01:04:46,680 --> 01:04:48,860 Du skal have os ud. 882 01:05:14,120 --> 01:05:16,020 Der er ingen varme. 883 01:05:17,320 --> 01:05:19,220 Ingen elektricitet. 884 01:05:20,680 --> 01:05:23,399 Jeg skal have noget plastik eller... 885 01:05:23,400 --> 01:05:25,740 nogle presenninger over disse vægge... 886 01:05:26,560 --> 01:05:30,879 og flytte alle tilbage gennem køkkenet... 887 01:05:30,880 --> 01:05:32,580 ind på Dawns værelse. 888 01:05:33,640 --> 01:05:35,879 Hvis de ikke har hørt fra os i morgen, 889 01:05:35,880 --> 01:05:37,199 de sender et andet fly. 890 01:05:37,200 --> 01:05:39,319 Vi kan holde ud indtil da. 891 01:05:39,320 --> 01:05:40,900 Det tror jeg ikke. 892 01:05:42,120 --> 01:05:44,159 Hvad? 893 01:05:44,160 --> 01:05:46,599 Der kører en snescooter. 894 01:05:46,600 --> 01:05:48,540 Jeg kunne tage den til Fort Crow. 895 01:05:50,920 --> 01:05:52,879 Fort Crow? Hvad taler du om? 896 01:05:52,880 --> 01:05:56,660 Det er en inuit landsby 31 km sydvest herfra. 897 01:05:59,960 --> 01:06:00,999 Er der gas i tanken? 898 01:06:01,000 --> 01:06:04,039 Den er fuld. 899 01:06:07,480 --> 01:06:10,839 Nej, nej, vi forlader ikke stationen. 900 01:06:10,840 --> 01:06:13,239 Hvis vi bliver her, kunne vi alle være døde om morgenen. 901 01:06:13,240 --> 01:06:14,780 Han har ret, Ed. 902 01:06:19,560 --> 01:06:24,559 Det er... 25 miles til isvejslejrene. 903 01:06:24,560 --> 01:06:26,300 Det er en flad rute. 904 01:06:27,720 --> 01:06:29,399 De arbejder i dag. 905 01:06:29,400 --> 01:06:33,039 Klokken er 9:20. De vil være der indtil 5. 906 01:06:33,040 --> 01:06:35,199 Det er, hvad vi vil gøre. 907 01:06:35,200 --> 01:06:38,399 Vi kommer i kontakt med disse fyre og vi sender radio for at få hjælp, 908 01:06:38,400 --> 01:06:40,319 og vi får nogen her om natten. 909 01:06:40,320 --> 01:06:41,959 Jeg tager til Fort Crow. 910 01:06:41,960 --> 01:06:44,319 Det er tættere på. De skal have et fly. 911 01:06:44,320 --> 01:06:45,759 Det er Norths udstyr. 912 01:06:45,760 --> 01:06:48,999 Vi gør det på nordens måde. 913 01:06:49,000 --> 01:06:52,359 Hvis du vil med, det ville være fint. 914 01:06:52,360 --> 01:06:54,359 Vi kunne bruge din hjælp. 915 01:06:54,360 --> 01:06:57,119 To af os fordobler vores chancer. 916 01:06:57,120 --> 01:06:59,839 Vi må hellere komme i gang. 917 01:06:59,840 --> 01:07:02,439 Det er et lige skud! 918 01:07:02,440 --> 01:07:04,740 Lige skud. 919 01:07:07,520 --> 01:07:09,399 Gem dette på kanal 3. 920 01:07:09,400 --> 01:07:10,599 Ja. 921 01:07:10,600 --> 01:07:13,020 Det burde virke et stykke tid. 922 01:07:14,280 --> 01:07:15,940 Vi ses i aften. 923 01:07:22,480 --> 01:07:26,359 Abby, du har ansvaret. 924 01:07:26,360 --> 01:07:30,940 Bliv stærk, alle sammen. 925 01:07:34,640 --> 01:07:36,340 Vi vender tilbage med hjælp. 926 01:07:46,840 --> 01:07:48,780 Vil ikke efterlade jer her. 927 01:08:26,440 --> 01:08:28,359 Ser du det? 928 01:08:28,360 --> 01:08:30,180 Hvad fortalte jeg dig? 929 01:08:41,960 --> 01:08:43,279 Hej! 930 01:08:43,280 --> 01:08:47,420 Nogen her? 931 01:08:50,760 --> 01:08:54,119 Formodes at være her. Dette er... 932 01:08:54,120 --> 01:08:55,719 Det er tirsdag, ikke? 933 01:08:55,720 --> 01:08:57,100 Hele dagen. 934 01:09:07,240 --> 01:09:09,119 Hvad sker der? 935 01:09:09,120 --> 01:09:10,839 For fanden. 936 01:09:10,840 --> 01:09:12,220 Hej! 937 01:09:53,160 --> 01:09:54,780 Ingen juice overhovedet. 938 01:09:56,760 --> 01:10:00,780 Må have fået en tur ud herfra. 939 01:10:07,960 --> 01:10:10,519 Godt? 940 01:10:10,520 --> 01:10:13,679 Der er en pumpestation omkring 25 miles vest herfra. 941 01:10:13,680 --> 01:10:19,079 Nej, Ed. Fort Crow er omkring 8 eller 9 miles syd herfra. 942 01:10:19,080 --> 01:10:21,799 Ed! Fort Crow vil redde vores røv! 943 01:10:24,800 --> 01:10:28,740 Øhh! 944 01:10:32,600 --> 01:10:33,679 Kom nu! Forbandet lort! 945 01:10:33,680 --> 01:10:35,719 Pollack! Pollack! 946 01:10:35,720 --> 01:10:37,319 Hvad? 947 01:10:37,320 --> 01:10:38,999 Vi mistede al vores olie. 948 01:10:39,000 --> 01:10:40,260 Hun vil ikke starte. 949 01:10:43,040 --> 01:10:44,700 Fuck! 950 01:10:53,560 --> 01:10:55,479 Okay, Ed, hør. 951 01:10:55,480 --> 01:10:59,479 Fort Crow ligger 9 miles syd for her, måske 10. 952 01:10:59,480 --> 01:11:02,439 Vi har tre timers dagslys tilbage. 953 01:11:02,440 --> 01:11:04,220 Lad os ikke spilde det. 954 01:11:11,720 --> 01:11:13,500 9 miles. 955 01:11:15,760 --> 01:11:20,660 Derude til fods. 956 01:11:22,120 --> 01:11:24,020 For fanden. 957 01:12:17,240 --> 01:12:18,919 Han er væk. 958 01:12:18,920 --> 01:12:20,500 Lad os dække ham. 959 01:12:30,640 --> 01:12:33,180 Hvor er Lee? 960 01:13:12,040 --> 01:13:15,759 Pollack! Ser du den højderyg? 961 01:13:15,760 --> 01:13:18,900 Fort Crow er på den anden side. 962 01:13:27,600 --> 01:13:31,940 Floden her omkring et eller andet sted. 963 01:13:51,520 --> 01:13:53,260 Hvad laver du? 964 01:14:11,560 --> 01:14:14,500 Tror du, han var en af ​​de chauffører? 965 01:14:16,520 --> 01:14:18,340 Fra isvejen? 966 01:14:32,320 --> 01:14:34,420 Pollack! 967 01:14:36,560 --> 01:14:38,359 Pollack! 968 01:14:44,360 --> 01:14:45,700 Hold da op! 969 01:14:54,440 --> 01:14:55,879 Hold da op, Pollack! 970 01:15:02,440 --> 01:15:03,399 Pollack! 971 01:15:03,400 --> 01:15:04,740 Min fod! 972 01:15:06,080 --> 01:15:07,239 Bæltet! 973 01:15:07,240 --> 01:15:08,439 Kan du få fat i den? 974 01:15:17,480 --> 01:15:18,439 Det er det. 975 01:15:18,440 --> 01:15:22,060 Okay. Vent et øjeblik! 976 01:15:31,120 --> 01:15:33,199 Træk! Træk! 977 01:15:33,200 --> 01:15:34,820 Fuck! 978 01:15:38,880 --> 01:15:41,220 Få det! 979 01:15:43,360 --> 01:15:45,039 - Jeg kan ikke gøre det. - Ja, det kan du. 980 01:15:45,040 --> 01:15:46,079 Jeg kan ikke gøre det. 981 01:15:46,080 --> 01:15:48,460 Ja, det kan du. Kom så, Pollack. 982 01:15:52,400 --> 01:15:55,140 Vi skal væk fra denne is. Det er ikke stabilt. 983 01:15:58,440 --> 01:16:00,660 Kom nu. Kom nu. 984 01:16:04,680 --> 01:16:06,460 Kom nu! 985 01:16:19,880 --> 01:16:22,639 Okay. Du gør det godt! 986 01:16:22,640 --> 01:16:23,719 Du klarer dig godt. 987 01:16:23,720 --> 01:16:25,919 Kom nu, vi skal af med det her. 988 01:16:25,920 --> 01:16:27,559 - Shit! - Åh, for fanden, mand! 989 01:16:27,560 --> 01:16:28,679 Min støvle. 990 01:16:28,680 --> 01:16:29,919 - Glem alt om støvlen. - Jeg skal hente min støvle. 991 01:16:29,920 --> 01:16:32,359 Ingen! Glem alt om støvlen, Pollack! Støvlen er væk. 992 01:16:32,360 --> 01:16:33,639 Støvlen er væk. 993 01:16:33,640 --> 01:16:35,919 Vi skal have det tøj af dig. 994 01:16:35,920 --> 01:16:37,999 Tak, mand. 995 01:16:38,000 --> 01:16:38,959 For fanden... 996 01:16:38,960 --> 01:16:39,919 Jeg er ved at brænde op. 997 01:16:39,920 --> 01:16:41,839 Nej, det gør du ikke, du fryser. 998 01:16:41,840 --> 01:16:44,359 Fortsæt i bevægelse, fortsæt i bevægelse! 999 01:16:44,360 --> 01:16:45,959 Du klarer det. 1000 01:16:45,960 --> 01:16:47,559 Lad os gå. Her går vi. 1001 01:16:47,560 --> 01:16:49,060 Okay. 1002 01:17:11,560 --> 01:17:12,820 Kom nu. 1003 01:17:18,240 --> 01:17:19,820 Atta dreng. 1004 01:17:50,120 --> 01:17:52,359 Tag det roligt med de ting. 1005 01:17:52,360 --> 01:17:54,700 Det blander sig ikke godt med hypotermi. 1006 01:17:59,960 --> 01:18:02,700 Vi kunne dø herude. 1007 01:18:12,960 --> 01:18:14,639 Bliver det en støvle? 1008 01:18:14,640 --> 01:18:17,980 Jep. 1009 01:18:21,880 --> 01:18:23,940 Anyway, jeg... 1010 01:18:26,600 --> 01:18:29,239 Nå, i hvert fald... 1011 01:18:29,240 --> 01:18:30,500 Du ved. 1012 01:18:33,440 --> 01:18:35,100 Dig og Abby. 1013 01:18:39,200 --> 01:18:41,100 Jeg forstår det vist. 1014 01:18:43,520 --> 01:18:45,220 Hun er en... 1015 01:18:50,760 --> 01:18:53,599 Hun betyder meget for mig. 1016 01:18:53,600 --> 01:18:58,540 Jeg gætter på, at vi havde vores gang. 1017 01:19:05,920 --> 01:19:08,180 Hun er en håndfuld. 1018 01:19:20,400 --> 01:19:23,740 Tro på Gud? 1019 01:19:27,640 --> 01:19:29,599 Nej. 1020 01:19:29,600 --> 01:19:31,980 Ikke som du mener. 1021 01:19:36,520 --> 01:19:39,559 Jesus Kristus, Jim. 1022 01:19:39,560 --> 01:19:44,060 Jeg ville ikke gøre, hvad du har valgt at gøre heroppe. 1023 01:19:47,600 --> 01:19:50,439 Uanset hvilken gud det er, der sanktionerer, 1024 01:19:50,440 --> 01:19:52,140 så nej. 1025 01:19:54,440 --> 01:19:56,500 Jeg er ikke troende. 1026 01:19:58,160 --> 01:20:02,799 Det, der er brug for herude, er en pipeline 1027 01:20:02,800 --> 01:20:05,060 og en base camp... 1028 01:20:06,680 --> 01:20:08,479 og et par brønde. 1029 01:20:08,480 --> 01:20:10,500 Det er det, Gud vil. 1030 01:20:17,960 --> 01:20:20,140 Lee! 1031 01:20:35,040 --> 01:20:36,199 Daggry. 1032 01:20:36,200 --> 01:20:37,159 Daggry? 1033 01:20:39,320 --> 01:20:41,479 Daggry! 1034 01:20:41,480 --> 01:20:42,919 Daggry? 1035 01:20:42,920 --> 01:20:44,719 Åh, min Gud. 1036 01:20:44,720 --> 01:20:46,959 Åh, min Gud! Motor! 1037 01:20:46,960 --> 01:20:48,879 Motor? 1038 01:20:48,880 --> 01:20:50,140 Motor! 1039 01:20:51,080 --> 01:20:52,719 Motor! 1040 01:20:52,720 --> 01:20:53,919 Dawn, hvad gjorde du? 1041 01:20:53,920 --> 01:20:55,799 Motor! 1042 01:20:57,640 --> 01:20:59,420 Motor! 1043 01:21:01,040 --> 01:21:02,599 Daggry! 1044 01:21:03,920 --> 01:21:05,919 Hvad er der galt med dig? 1045 01:21:05,920 --> 01:21:06,879 Daggry! 1046 01:21:08,020 --> 01:21:08,999 Ingen! 1047 01:21:25,480 --> 01:21:26,860 Motor. 1048 01:21:38,400 --> 01:21:40,020 Gud. 1049 01:22:36,600 --> 01:22:38,580 Daggry! 1050 01:22:42,280 --> 01:22:43,660 Daggry! 1051 01:22:48,200 --> 01:22:50,079 Hør efter. 1052 01:22:50,080 --> 01:22:52,100 Sådan skal det gå. 1053 01:22:54,760 --> 01:22:57,079 Jeg vil have dine støvler. 1054 01:22:57,080 --> 01:22:58,279 Hvad? 1055 01:22:58,280 --> 01:23:02,140 Jeg har ansvaret her, og det er beslutningen. 1056 01:23:10,160 --> 01:23:11,420 Hvad er det? 1057 01:23:16,880 --> 01:23:18,719 Hoffman, hvad er det? 1058 01:23:18,720 --> 01:23:20,319 Det kan jeg ikke sige. 1059 01:23:20,320 --> 01:23:22,220 Det er vind! 1060 01:23:23,200 --> 01:23:24,919 Nok af det lort! 1061 01:23:24,920 --> 01:23:27,999 Du kom ind i Maxwells hoved, men du kommer ikke ind på min. 1062 01:23:28,000 --> 01:23:29,879 Nu er jeg ikke bange for dette sted! 1063 01:23:29,880 --> 01:23:32,620 Ser du det? Kan du se det? 1064 01:23:33,640 --> 01:23:35,340 Kan du se det? 1065 01:23:37,120 --> 01:23:40,479 Hoffman, du er ligeså skør som en lorterotte. 1066 01:23:40,480 --> 01:23:43,159 Nu går jeg efter hjælp. og hjælpen er over den sten. 1067 01:23:43,160 --> 01:23:45,959 Vi skal holde sammen. Vi kan ikke skilles ad. 1068 01:23:45,960 --> 01:23:48,199 Vi aner ikke, hvad vi har med at gøre her. 1069 01:23:48,200 --> 01:23:49,719 Vi skal passe på hinandens ryg. 1070 01:23:49,720 --> 01:23:51,460 Du skal falde til ro, mand! 1071 01:23:53,800 --> 01:23:54,759 Se! 1072 01:24:00,200 --> 01:24:01,620 Åbn dine øjne! 1073 01:24:02,600 --> 01:24:03,799 Jeg kan ikke se noget! 1074 01:24:03,800 --> 01:24:04,999 Se! 1075 01:24:05,000 --> 01:24:06,079 Støvlen! Giv mig støvlen! 1076 01:24:06,080 --> 01:24:07,199 Åbn dine øjne! 1077 01:24:07,200 --> 01:24:09,620 Skøre svin, du får mig til at gøre det her! 1078 01:25:02,240 --> 01:25:04,039 Hoffman, er du der? 1079 01:25:07,800 --> 01:25:10,679 Hoffman, er du der? 1080 01:25:14,120 --> 01:25:15,199 Abby? 1081 01:25:15,200 --> 01:25:18,119 Jim? Er du okay? 1082 01:25:18,120 --> 01:25:20,479 Jeg er en... Jeg er en... 1083 01:25:20,480 --> 01:25:22,780 Jeg er okay. 1084 01:25:24,320 --> 01:25:26,879 Hvor er Pollack? 1085 01:25:26,880 --> 01:25:30,060 Øh, han lettede. 1086 01:25:31,280 --> 01:25:32,780 Jeg er alene. 1087 01:25:35,320 --> 01:25:37,559 Også mig. 1088 01:25:37,560 --> 01:25:40,359 Okay. Nå, bare vent. 1089 01:25:40,360 --> 01:25:42,079 Jeg er så tæt på. 1090 01:25:42,080 --> 01:25:44,580 Jeg er så tæt på. 1091 01:25:52,360 --> 01:25:54,039 Vi kommer ud af det her, Jim. 1092 01:25:54,040 --> 01:25:55,599 Du ved, dagslyset kommer, 1093 01:25:55,600 --> 01:25:59,079 og det vil de send nogen efter os, 1094 01:25:59,080 --> 01:26:02,919 så vi kommer ud af det her. 1095 01:26:02,920 --> 01:26:05,039 Du kommer ud, 1096 01:26:05,040 --> 01:26:07,559 og du vil fortælle det hele verden, hvad der skete. 1097 01:26:07,560 --> 01:26:09,399 Du vil slå alarm. 1098 01:26:09,400 --> 01:26:10,799 Du vil fortælle hele verden. 1099 01:26:10,800 --> 01:26:13,759 Og det vil folk rejs dig, lav forandring. 1100 01:26:13,760 --> 01:26:17,479 For helvede, de bygger måske et monument til dig. 1101 01:26:17,480 --> 01:26:19,820 Ja. 1102 01:26:23,200 --> 01:26:25,580 Hele verden vil hold dig sammen, Jim. 1103 01:26:33,320 --> 01:26:35,879 Der er den, Abby! Abby! 1104 01:26:35,880 --> 01:26:37,679 Jeg kan... Jeg kan se byen. 1105 01:26:37,680 --> 01:26:39,399 Vi er... Vi skal nok klare det. 1106 01:26:39,400 --> 01:26:40,679 Bare vent. 1107 01:26:42,880 --> 01:26:44,100 Okay. 1108 01:26:49,920 --> 01:26:52,639 Jim, hvad sker der? 1109 01:26:52,640 --> 01:26:56,959 Det er Pollack. Jeg tror, han er faldet. 1110 01:26:56,960 --> 01:26:59,300 Er han... lever han? 1111 01:27:01,240 --> 01:27:02,879 Abby? 1112 01:27:02,880 --> 01:27:06,439 Jim. 1113 01:27:06,440 --> 01:27:09,079 Jeg kan ikke se, om dette sker. 1114 01:27:09,080 --> 01:27:11,239 Jim? 1115 01:27:11,240 --> 01:27:13,279 Jim, hvad sker der? 1116 01:27:13,280 --> 01:27:15,399 Jim! 1117 01:27:20,320 --> 01:27:21,479 Jim! 1118 01:27:29,880 --> 01:27:31,220 Jim! 1119 01:28:17,000 --> 01:28:19,319 Skyd det! 1120 01:28:19,320 --> 01:28:21,399 Byen er lige derovre! 1121 01:28:27,760 --> 01:28:30,860 Hvad venter du på? 1122 01:29:02,240 --> 01:29:05,060 Mor, jeg er hjemme! 1123 01:29:10,320 --> 01:29:14,100 Ingen! 1124 01:29:26,600 --> 01:29:28,599 Lad os tage et kig på det store billede. 1125 01:29:28,600 --> 01:29:30,239 Vi har meget at tale om. 1126 01:29:30,240 --> 01:29:32,159 Moder Natur overgår sig selv lige nu. 1127 01:29:32,160 --> 01:29:34,039 Lad os tage et kig mod nord. 1128 01:29:34,040 --> 01:29:36,479 Folkene i Buffalo ser sneen falde i dag. 1129 01:29:36,480 --> 01:29:37,639 I dag havde de sne, 1130 01:29:37,640 --> 01:29:39,879 men i går, rekordhøje 67 grader. 1131 01:29:39,880 --> 01:29:42,999 Så hvordan forholder du dig med de vejrudsving i Buffalo? 1132 01:29:43,000 --> 01:29:44,359 Også humørsvingninger, jeg vil vædde på. 1133 01:29:44,360 --> 01:29:45,719 Nede i Florida, selvfølgelig, 1134 01:29:45,720 --> 01:29:49,799 vi har stadig den genopretningsindsats i gang for oversvømmelsen i sidste uge. 1135 01:29:49,800 --> 01:29:51,359 Vi har en video her. 1136 01:29:51,360 --> 01:29:54,039 Dette er, tror jeg, Durgin Street i Ormond Beach. 1137 01:29:54,040 --> 01:29:56,759 Wow, de folk bare tager virkelig et slag. 1138 01:29:56,760 --> 01:29:59,919 Nu har vi et par storme op og ned langs østkysten, 1139 01:29:59,920 --> 01:30:02,119 nogle oversvømmelser, og selvfølgelig 1140 01:30:02,120 --> 01:30:04,199 Cape Cod er ramt af endnu en stor vinterstorm 1141 01:30:04,200 --> 01:30:05,719 der næsten deler sig gennem bugten. 1142 01:30:05,720 --> 01:30:07,999 Mens det foregår, vi har strålende solskin 1143 01:30:08,000 --> 01:30:09,879 ude i Atlanta og Phoenix også. 1144 01:30:09,880 --> 01:30:11,399 Det ramte 79 i Phoenix. 1145 01:30:11,400 --> 01:30:12,919 Det er rekord for denne årstid. 1146 01:30:12,920 --> 01:30:14,919 Foråret falder ind lidt tidligt. 1147 01:30:18,400 --> 01:30:20,239 Nu, ude i Seattle, er det her noget. 1148 01:30:20,240 --> 01:30:21,999 Seattle. Vi modtager rapporter... 1149 01:30:22,000 --> 01:30:24,719 det er ingen overdrivelse... af hagl tidligere i morges. 1150 01:30:24,720 --> 01:30:27,439 Nogle steder, hagl rapporterede størrelsen af baseballs. 1151 01:30:27,440 --> 01:30:29,519 Til alle jer Mariners-fans der har sluttet sig til os, 1152 01:30:29,520 --> 01:30:31,479 det er også en for rekordbøgerne. 1153 01:30:31,480 --> 01:30:34,559 Så vi har noget til dig hvor end du er i landet. 1154 01:30:34,560 --> 01:30:37,639 Nu, her er noget det får folk til at klø sig i hovedet. 1155 01:30:37,640 --> 01:30:38,879 Anchorage, Alaska, 68 grader... 1156 01:30:40,000 --> 01:30:41,719 I Fairbanks, 71. 1157 01:30:41,720 --> 01:30:43,399 Det er korrekt. Helt op og ned i staten, 1158 01:30:43,400 --> 01:30:45,279 de har at gøre med rekordhøjder. 1159 01:30:45,280 --> 01:30:47,519 Det har givet mange problemer for folkene deroppe. 1160 01:30:47,520 --> 01:30:49,799 De er vant til nogle meget bitre vintre, 1161 01:30:49,800 --> 01:30:53,199 og en masse mennesker klør sig i hovedet... 1162 01:33:00,120 --> 01:33:05,220 � I morgen er væk i går � 1163 01:33:07,480 --> 01:33:10,359 � Dumt at prøve at løbe hurtigere � 1164 01:33:10,360 --> 01:33:15,220 � Der er ingen steder, du kan gå hen, er jeg bange for � 1165 01:33:16,880 --> 01:33:20,319 � Der er intet tilbage her � 1166 01:33:20,320 --> 01:33:23,740 � Kører ud af vejen � 1167 01:33:24,880 --> 01:33:28,300 � Vi løber lige ud af vejen � 1168 01:33:29,960 --> 01:33:35,260 � Og ud fra det blik der på dit ansigt � 1169 01:33:36,680 --> 01:33:40,159 � Jeg kan se, at du har grædt � 1170 01:33:40,160 --> 01:33:45,380 � Her i dette kolde dagslys � 1171 01:33:46,600 --> 01:33:50,279 � Der er ingen grund til at benægte det � 1172 01:33:50,280 --> 01:33:53,060 � Nej, nej � 1173 01:33:54,640 --> 01:33:58,359 � Kører ud af vejen � 1174 01:33:58,360 --> 01:34:03,500 � Åh, vi er lige ved at køre ud af vejen � 1175 01:34:09,480 --> 01:34:13,879 � Vil et ord om os to � 1176 01:34:13,880 --> 01:34:16,980 � Betyder noget mere for dig og mig � 1177 01:34:18,840 --> 01:34:23,679 � Hvis vi kunne skære igennem vores løgne � 1178 01:34:23,680 --> 01:34:27,740 � Og prøve at fange det i tide? � 1179 01:35:09,000 --> 01:35:14,020 � Der er et hul i dette hjerte � 1180 01:35:15,680 --> 01:35:19,079 � Men det går lige ved at slå � 1181 01:35:19,080 --> 01:35:23,660 � En dag ved jeg, at det stopper � 1182 01:35:25,480 --> 01:35:28,679 � Indtil da vil jeg fortsætte med at trække vejret � 1183 01:35:28,680 --> 01:35:31,780 � Sagde, at jeg løber ud af vejen � 1184 01:35:33,560 --> 01:35:37,319 � Sagde, at jeg løber ud af vejen � 1185 01:35:37,320 --> 01:35:42,620 � Åh, sagde jeg løber ud af vejen � 1186 01:35:43,880 --> 01:35:46,479 � Er løbet tør for � 1187 01:35:46,480 --> 01:35:51,740 � Er løbet tør for løber ud af vejen � 1188 01:36:07,560 --> 01:36:13,420 � Jeg løber ud af vejen � 1189 01:36:17,840 --> 01:36:23,639 � Jeg løber ud af vejen �